Weresk1: переводы

Castle s3e06 / Касл сезон 3 эпизод 6

→Linda Russo, and the other six
triple killer victims.
0 Линда Руссо и другие жертвы тройного убийцы.
→Castle...
0 Касл...
→Pin him down on where he was
when she died.
0 Узнайте где он был, когда её убили.
→The bartender told us where Gates lives.
0 Бармен сказал нам где живет Гейтс.
→a literary flair
to the moment, you know.
0 литературный оттенок в этот момент.
→I... just wanted to bring
0 Я... Просто хотел привнести
→set to match wits
with his interrogators.
0 когда он собирается состязаться в смекалке со следователями.
→with a resting heart rate
of 50,
0 его сердце бьется медленно и ровно,
→calm in the lair of his enemy,
0 в логове своего врага,
→The triple killer remains
at ease,
0 Тройной убийца остается спокойным
→Cold, implacable...
0 холоднокровный и невозмутимый...
→and I bet I've touched
a hundred of 'em.
0 И я могу поспорить, что прикасался к сотням таких же.
→We need to get this guy
to run his mouth.
0 Мы должны заставить этого парня говорить.
→and get on your knees
while you're at it!
0 И встань на колени, раз уж на то пошло!
→- Shut up.
- Hey, don't forget to read me my rights.
0 -Заткнись!
-Эй, не забудте зачитать мне мои права.
→You have the right to remain
silent. Anything you say...
0 Вы имеете право хранить молчание. Все что вы скажете...
→Let's go.
0 Пойдем.
→Be a shame to get
turned loose on a technicality.
0 Будет жаль, если придется отпустить меня из-за формальности.
→there's a place
he liked to go drinking. Um...
0 Есть одно место куда он любил заходить выпить.
→I remember him talking about
some strip clubs, and, um,
0 Я помню он говорил о каких-то стрип клубах и...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5837 дней)
Деятельность:
638 версий перевода с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Weresk1 личное сообщение