exanastasia: переводы
Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color / Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color
→It didn't get here on its own.
0 Она оказалась здесь не сама по себе.
→So where did it come from?
0 так откуда она взялась?
→Is this Doomsday number two?
1 Неужели это убийца номер два?
→I'm not looking at Debra's
middle-aged professor.
middle-aged professor.
0 Я смотрю не на профессора средних лет, которого подозревает Дебра.
→creating his own tableau,
0 создающую свою собственную "сцену",
→And while I don't believe
in an unseen hand
in an unseen hand
1 И несмотря на то, что я не верю в невидимую руку,
→I will.
0 Хорошо.
→Call me the minute he wakes up.
0 Позвони мне в ту же минуту, как он проснется.
→Dex, at the risk of sounding
like the world's worst aunt,
like the world's worst aunt,
0 Декс, рискую показаться худшей теткой на свете, но
→to pay the piper.
0 оплатить должок.
→But if there is,
you'd better be ready
you'd better be ready
0 Но если этот кто-то существует, ты лучше будь готов
→I don't know.
0 Не знаю.
→holding my I.O.U.
0 кому я теперь задолжал?
→You don't really think
there's someone out there
there's someone out there
0 Ты ведь не думаешь, что есть кто-то,
→Come on.
0 Да брось.
→Harrison's okay,
and you did make that pact.
and you did make that pact.
0 Гаррисон в порядке и ты заключил тот пакт.
→You already talk
to an imaginary father figure.
to an imaginary father figure.
0 Ты же говоришь с воображаемым отцом.
→Hey, no judgment.
0 Эй, я тебя не осуждаю.
→I was desperate.
2 Я был в отчаянии.
→Looks like your prayers
were answered.
were answered.
2 Похоже, твои молитвы были услышаны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2010 г. (5837 дней)
- Деятельность:
-
749 версий перевода
с общим рейтингом 73
Карма: 1 (оценок: 1)