martanpon: переводы

Fairly Legal S01E01 / Fairly Legal S01E01 "Pilot"

→She dropped the ring.
0 Она уронила кольцо.
→- I have talent!
- It doesn't matter.
0 - У меня талант!
- Это не важно.
→I wasn't drunk. I had vertigo.
0 Я не был пьян. У меня голова кружилась.
→the singing was terrible,
and the cupcakes...
0 Пение было ужасным, а кексы ...
→- Okay, so what happened?
- Well, the actor was drunk,
0 - Ладно, что произошло?
- Ну, актер был пьян,
→- Oh, that's sweet.
- I know.
0 - О, это мило.
- Знаю.
→- Okay, then.
- Yeah.
0 - Тогда, хорошо.
- Да.
→Something just doesn't
seem right yet.
0 Почему то мне не кажется это правильным.
→I don't know.
0 Не знаю.
→Find out everything you
can about him, the car,
0 Узнай все что сможешь о нем, о машине,
→Why? What are you...
What are you looking for?
0 Зачем? Что ты...
Что ты ищешь?
→You've not asked
me many times before.
0 Ты и раньше меня много раз об этом не просила.
→over at the police
department or the DMV.
0 и просить позвонить в полицейский департамент
или управление автотранспортом.
→that comes even close to
the border of illegality.
0 даже близко противозаконное.
→- Oh, I know.
- And I'm not asking you now.
0 - Знаю.
- И сейчас я тоже не буду тебя об этом простить.
→You know I would never
ask you to do anything
0 Ты же знаешь, я бы никогда не
попросила тебя сделать что-нибудь
→Come here.
0 Иди сюда.
→Hey.
0 Привет.
→Leo!
0 Лео!
→Leonardo!
0 Леонардо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5838 дней) по приглашению StyleSmile
Деятельность:
2286 версий перевода с общим рейтингом 21
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 14)
Написать martanpon личное сообщение