martanpon: переводы
Dead Boss УМОПОМРАЧИТЕЛЬНАЯ БРИТАНСКАЯ КОМЕДИЯ / Мёртвый Босс
→Hi, Helen!
0 Привет, Хелен!
→Tony?
0 Тони?
→Justin.
0 Джастин.
→He was with me
the night of the murder.
the night of the murder.
0 Он был со мной в ночь убийства.
→He's my alibi!
0 Он моё алиби!
→Remind me, what's his involvement?
0 Напомните, зачем он нужен?
→Well, have you
tracked down my fiance?
tracked down my fiance?
0 Ну, вы разыскали моего жениха?
→You're bombarding me
with information.
with information.
0 Вы заваливаете меня информацией.
→Shush!
0 Тихо!
→Helen, Helen, Helen, Helen!
0 Хелен, Хелен, Хелен, Хелен!
→What about the leads I gave you?
Did you find out about Mr Bridges...
Did you find out about Mr Bridges...
0 /****************
Вы нашли что-нибудь про Мистера Бриджа?
Вы нашли что-нибудь про Мистера Бриджа?
→but, in all honesty, it's going
to be half-arsed. At best.
to be half-arsed. At best.
0 но, начистоту, это будут тщетные попытки. В лучшем случае.
→I mean, I'll do what I can
0 Я сделаю всё, что могу,
→the full Tony magic
until I get paid.
until I get paid.
0 хзхзхзхзхзхз, пока мне не заплатят.
→but I don't know if I can give you
0 но я не могу гарантировать вам
→Look, I'm definitely
still on the case
still on the case
0 Послушай,
я всё ещё занят вашим делом.
я всё ещё занят вашим делом.
→- Five grand?!
- Shhhh! Keep your voice down!
- Shhhh! Keep your voice down!
0 -Пять тысяч?!
-Ну-ка потише!
-Ну-ка потише!
→- Well, how much do we owe you?
- About five grand.
- About five grand.
0 -Хорошо, и сколько мы вам должны?
-Около пяти тысяч.
-Около пяти тысяч.
→I definitely said no win, <i>some</i> fee.
0 Я точно не говорил, что мы проиграем,
мне бы немного деньжат.
мне бы немного деньжат.
→I did not say no win, no fee.
0 Я не говорил о том, что не получу денег,
если мы проиграем.
если мы проиграем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2010 г. (5837 дней) по приглашению StyleSmile
- Деятельность:
-
2286 версий перевода
с общим рейтингом 21
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 14)