Denis_Lynch: переводы
Will and Grace, season 6 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 6 (1-24)
→Nothing happened
between you two.
between you two.
0 Между вами двумя ничего не было.
→Girl sure knows how to put
a smile in a lady's pants.
a smile in a lady's pants.
0 Девчонка несомненно знает, как заставить улыбаться то, что у другой девчонки в трусиках...
→That Grace is a tigress.
0 Эта Грейс просто тигрица.
→Oh, hi.
0 О, приветик...
→Yeah, that was you.
0 Да, это был ты.
→and made us carry you home.
0 и нам пришлось нести тебя домой.
→You had two light beers,
got the hiccups,
got the hiccups,
0 Ты выпил два светлых пива, подхватил икоту,
→Not a tickle bug ! Not a tickle bug !
Not a tickle bug !
Not a tickle bug !
0 Щекотно! Щекотно!
→Oh, no, I think there's
a tickle bug in the couch.
a tickle bug in the couch.
0 Неужели это жучок-щекотун завелся на моем диване?
→Jack, wake up.
0 Джек, просыпайся.
→We're in an ugly area.
Let's move on.
Let's move on.
0 Скользкий момент. Проехали.
→But we're both men.
0 Но мы оба мужчины.
→Men don't like to be chased.
They like to do the chasing.
They like to do the chasing.
0 Мужчины не любят, когда за ними гоняются, они сами любят гнаться за кем-то.
→Try playing it cool for once.
0 Попробуй поиграть с ним хоть разок.
→You, like your waist size, are
not in your early thirties anymore.
not in your early thirties anymore.
0 Как и твой размер талии, тебе уже давно не тридцать.
→Darling...
0 Дорогой...
→My god, I mean,
I'm in my early thirties.
I'm in my early thirties.
0 Боже, как будто мне нет тридцати.
→But I don't want
to play those games.
to play those games.
0 Но я не хочу играть в эти игры.
→Let someone call you.
Let someone do for you.
Let someone do for you.
0 Звонить тебе. Делать что-то для тебя.
→Let someone chase you.
0 Позволь кому-нибудь бегать за тобой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2010 г. (5838 дней)
- Деятельность:
-
613 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)