MissDior: переводы

Gossip Girl 04-06 / Сплетница 04-06

→Don't tell him I said that.
1 Не говори ему,что я сказал это.
→and it seems I mistakenly
took your portfolio.
0 и кажется по ошибке я взял твоё портфолио.
→I was picking up some Bass
Industries blueprints earlier,
0 Я ранее забирал кое-какие чертижи Басс Индастрис
→And I don't wanna bother you.
0 И я не хочу беспокоить тебя.
→I understand your reluctance
to ever speak to me again.
0 Я понимаю твоё нежелание когда-либо говорить со мной снова.
→but I'm heading into a
meeting I can't reschedule.
0 но я направляюсь на встречу,которую не могу перенести.
→I would, of course,
0 Я хочу,конечно,
→You have to bring
it back right now.
0 Ты должен вернуть его прямо сейчас.
→you're playing,
but my interview's in an hour.
0 ты играешь,но моё интервью в час.
→Chuck, I don't know
what type of game
0 Чак,я не знаю в какие игры
→Of course. I tell him extra careful,
special delivery.
0 Конечно.Я скажу ему очень осторожно,специальная доставка.
→Oh. You raced out of
class pretty fast.
1 Ты выскочила из класса довольно быстро.
→I'll just grab these
blueprints lily left for me.
−2 Я просто прихвачу эти чертижи Лили слева от меня.
→Oh, how can I argue
with Big Brother?
0 О,как я могу спорить с Большим Братом?
→and I think you can
find the elevator.
0 и думаю ты сможешь найти лифт.
→Something like that,
except without the sarcasm.
0 Что-то в этом роде, но без сарказма.
→run you out of town"?
4 прогнать тебя из города?"
→"and letting my
psycho ex-girlfriend
0 и позволил моей психованной бывшей
→And say what? "I'm sorry
for taking advantage of you
0 И что сказать?"Прости,что воспользовался тобой
→Parsons would be
lucky to have her.
0 Парсонсу бы повезло с ней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MissDior личное сообщение