Kristinchen: переводы
Gossip Girl 4×18 The Kids Stay in the Picture / Сплетница
→Meet me in an hour?
I'll text you the address.
I'll text you the address.
0 встретимся через час?
Я пришлю тебе адрес.
Я пришлю тебе адрес.
→I know all about it.
Serena's in it.
Serena's in it.
0 Я знаю про это.
Серена тоже включена в книгу.
Серена тоже включена в книгу.
→Me? After our previous experience?
0 Моя помощь? после прошлого опыта?
→Oh! You are ass-backwards
crushing on Blair Waldorf!
crushing on Blair Waldorf!
0 Оу! Да ты верно втрескался по уши в Блэр Уолдорф!
→'cause I don't want
to deal with it.
to deal with it.
0 потому что не хочу иметь с этим ничего общего.
→and I've been hiding ever since
0 и с тех пор я постоянно скрываюсь
→Something happened recently
that revealed my future,
that revealed my future,
0 Недавно кое-что произошло,
что открыло мне мое будущее.
что открыло мне мое будущее.
→It's about the truth.
0 Речь об истине.
→but Carmela on "Sopranos" didn't
get big break till she was 40.
get big break till she was 40.
0 но у Кармелы из "Клана Сопрано" не было
длительного перерыва пока ей не исполнилось 40.
длительного перерыва пока ей не исполнилось 40.
→I know everything has gone wrong
since you lost focus on work,
since you lost focus on work,
0 Я знаю, что всё пошло не так, как должно было
с тех пор как ты потеряла работу,
с тех пор как ты потеряла работу,
→Well, then I'm dying of malaise.
0 Что ж, тогда я умираю от недомогания.
→Consumption not since 19th century.
They have vaccine.
They have vaccine.
0 Чахотки нет с 19 века.
Есть вакцина против неё.
Есть вакцина против неё.
→I think I have consumption.
0 Мне кажется, у меня чахотка.
→I can't eat. I only rang to
tell you to call the doctor.
tell you to call the doctor.
0 Я не могу есть. Я всего лишь позвонила,
чтобы попросить тебя вызвать врача.
чтобы попросить тебя вызвать врача.
→Take that away, Dorota!
0 Убери это, Дорота!
→Sh... and... and, you know, she...
I mean, she does smell nice.
I mean, she does smell nice.
0 И...и ты знаешь, она...она...
Я хотел сказать, что у нее очень приятные духи.
Я хотел сказать, что у нее очень приятные духи.
→It's been almost a week,
and I haven't heard back.
and I haven't heard back.
0 Прошла уже неделя,
но она так и не перезвонила.
но она так и не перезвонила.
→I didn't see that comin'.
0 Я не мог и предвидеть, что такое произойдет.
→an uncontrollable
bodily response.
bodily response.
0 неконтролируемая
реакция тела.
реакция тела.
→Uh, I'll take your secret to
my grave, but laughter is
my grave, but laughter is
0 Оу, я унесу твою тайну в могилу,
но смех - это
но смех - это
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2010 г.
(5835 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 69
Карма: 1 (оценок: 1)