Kristinchen: переводы

Gossip Girl / Сплетница - 04x19 - Petty in Pink

→Blair, did you know he was coming?

0 Блэр, ты знала, что он придёт на вечеринку?

→It is saying a lot that I
have to kiss Dan Humphrey

0 Это многое значит, что мне придется целоваться с дэном Хамфри

→Where's Serena?

2 Где Серена?

→picked out the perfect dress.

3 не выбрали идеальное платье.

→He wants to spend the day
with me, and we still haven't

3 Он хочет провести день со мной, а мы до сих пор

→to show you her most prized possession...

4 показать вам свое самое дорогое сокровище...

→but ask any Upper East Side girl

4 но попросите любую девушку с Верхнего Ист-Сайда (

→Diamonds are a girl's best friend,

5 Лучшие друзья девушек - это бриллианты,

→You can always come find me.

3 Ты всегда можешь отыскать меня.

→I think I just met a real-life prince.

0 Кажется я только что встречила живого принца.

→Will I ever see you again?

0 Мы когда-нибудь увидимся снова?

→Now that I know I'm ready,
I realize you're not.

0 Теперь, когда я знаю, что я готова,
Я поняла, что ты не готов совсем.

→no one can hold this against us anymore.

0 никто больше не сможет использовать это против нас.

→Once I go on record with the truth,

0 Как только я расскажу правду в суде,

→I called the D.A. Ten minutes ago.

3 Я позвонила окружному прокурору 10 минут назад.

→since he lied about so much other stuff...

0 после того как он так много врал по поводу других вещей...

→but I can't help but wonder,

0 но я не могу не сомневаться,

→My dad always said she
never tried to contact us,

0 Мой отец все время говорил, что она никогда не пыталась связаться с нами,

→was in the building?
He was trying to save my wife.

4 был в здании?
Он пытался спасти мою жену.

→Why do you think the security guard

6 А почему ты думаешь телохранитель

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2010 г. (5835 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом 69
Карма: 1 (оценок: 1)