careless_t: переводы

Haine, la / Ненависть

→J'ai l'adresse.
Je te rappelle.
0 Я записав адресу.
Я тобі передзвоню.
→Mкme pour se laver,
0 Навіть коли ми вмивались, він почував себе незручно.
→Il a fallu qu'on se tienne chaud.
0 Люди тулились докупи, щоб зігрітись.
→Si tu donnes ta joue,
tu te fais niquer ta mиre!
0 Якщо ти підставиш щоку, то тобі пиздець!
→Lвche l'affaire!
T'es guй-lar dans cette histoire!
0 Лишися того!
Ти не розрулиш цю ситуацію!
→Je m'appelle pas
Malik Oussekine!
0 Я не хочу, щоб мене замочили копи.
→A 15F le cacolac, y'a intйrкt
que je retrouve mon argent!
0 15 франків за шоколадний коктейль, цікаво за шо я заплатив таке бабло!
→Hubert lui a mis une patate,
le keuf, il a dйcollй!
0 Юбер йому задав жару, шо копові баньки повилазили!
→Зa va?
Ouais.
0 Ну шо там?
Здоров.
→Cassez-vous! Dйgagez!
0 Валіть звідси! Здрисніть!
→Tй-ma,
y'a ta roeu-s!
0 Глянь, он твоя сестра!
→Ton maоtre est
toujours aussi con?
0 Твій хазяїн завжди такий козел?
→Saпd!
Fais pas le re-lou!
0 Саїд!
Не грай вар"ята!
→Retourne-toi sur ton maоtre!
Dйgage!
0 Повернись до свого перукаря!
Здрисни!
→Arrкte!
T'es re-lou!
0 Зупинись!
Мудак!
→Lls ont droit d'avoir
des calibres si gros?
0 Копи мають право носити такі здорові пушки?
→Les mecs croient qu'on gole-ri.
Moi, je gole-ri pas!
0 Пацани думають, шо я собі гоню.
Але я не жартую!
→Tu veux pas кtre le prochain
re-beu а te faire fumer?!
0 Хочеш стати наступною арабською жертвою поліцейського свавілля?
→Tu veux кtre
le prochain re-beu а te faire fumer?
0 Хочеш стати наступною арабською жертвою поліцейського свавілля?
→Non.
Moi non plus!
0 Ні.
Я тим більше!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
Деятельность:
1035 версий перевода с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать careless_t личное сообщение