champion: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→<i>There's drugs everywhere.
We can get arrested.</i>

0 Здесь повсюду наркотики, нас могут арестовать!

→<i>You're still a man
in my eyes.</i>

0 Ты все еще мужчина в моих глазах.

→Or betrayed my best friend.

0 Или предала мою лучшую подругу.

→That I had been with two guys
in one night

0 Была с двумя парнями за одну ночь

→You know, this wouldn't
be the first time

0 Вы знаете, я не в первый раз

→Or--or crossing blair,
but...

0 Или как поссорилась с Блэр, но

→You know, I may not remember
kissing dan and nate

0 Знаете, я могу не помнить, как поцеловала Дэна и Нейта,

→But with me,
I can't be too sure.

0 Но что касается меня, я не могу знать наверняка.

→I wouldn't know what to think.
I would never do that.

1 Я бы не знала, что и думать. Я бы никогда не сделала этого.

→A photo of yourself
on the internet doing cocaine,

0 В интернете фото себя, нюхающей кокаин,

→You know, if you saw

0 Знаете, если бы Вы увидели

→[sighs] both and... Neither.

0 И из-за того, и из-за другого. Ни из-за чего.

→Or because you can't
remember it?

0 или из-за того, что ты этого не помнишь?

→Are you upset because
of what you did

0 Ты расстроена из-за того, что ты сделала

→Maybe you can.
Look, think about it.

0 Может, ты сможешь. Послушай, подумай об этом.

→And expect her to point you
in the right direction.

1 И ожидать, что она укажет тебе правильное направление.

→You can't just ask,
"where's juliet?"

1 Ты не можешь просто спросить: "Где Джульет?"

→Before we showed up.

1 Пока мы не появились здесь.

→My minions knew her
for a whole year

1 Мои фаворитки общались с ней целый год,

→What juliet did with these pills
is against the law.

0 То, что сделала Джульет с этими таблетками, - противозаконно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 193 версии перевода с общим рейтингом 100
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)