weijl: переводы

Gossip Girl 04-06 / Сплетница 04-06

→Anyway, um, thank you all...
0 В любом случае, ммм, спасибо вам...
→Well, just try and
stay safe until then.
0 Хорошо, только посторайся остатся целым до этого времени.
→What brings you back
to the homestead?
0 Что привело тебя домой?
→And there will be hell to pay.
0 И расплата будет жестокой.
→I'd be inviting you more often.
0 Я буду приглашать тебя гораздо чаще.
→If dad put out a spread like
this every time you came home,
0 Если папа будет в таком настроение всегда, когда ты приезжаешь,
→I have to go to this party tonight
0 Я должен пойти на эту вечеринку сегодя вечером.
→I've said what I needed to say.
0 Я сказала то, что должна была сказать.
→And relationships with faculty
are strictly forbidden,
0 А отношения с преподователями строго запрещены,
→which is why I didn't
want you to think
0 И я не хочу чтобы ты думал, что
→Follow that cab!
0 Следуй за этим такси!
→We didn't. She just
walked into the empire.
0 Не потеряла. Она только что зашла в Empire.
→Watch out, J. break a
deal with the devil...
0 Посмотрите, J разорвала сделку с дьяволом.
→All right, I've gotta get back,
but I'll call you later.
0 Хорошо, я должен возвращаться, но я позвоню тебе позже.
→All right. I'll be out
here waitin' for ya.
0 Хорошо. Я буду ждать тебя здесь.
→really express my take
on young women today...
0 Действительно отражают мой взгляд на современных девушек...
→I look forward to seeing
you at the festivities.
0 Надеюсь увидеть вас на фестивале.
→I know. I-I want the same thing.
0 Я понимаю, я хочу того же.
→I just wanna make sure we're
totally open with each other.
3 Я всего лишь хочу быть уверен в том
что мы полностью искренне друг с другом.
→of believing girls
when I shouldn't.
2 Когда я поверил девушке,
которой не должен был.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
204 версии перевода с общим рейтингом 45
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать weijl личное сообщение