weijl: переводы

Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08

→I should've believed you
when you said she set you up.
0 Я должен был поверить тебе, когда ты сказала, что она тебя подставила.
→Look, I'm sorry, Vanessa.
0 Послушай, мне жаль, Ванесса.
→What?
0 Что?
→and it turns out she doesn't
live there. She never has.
0 И выяснилось, что она там не живет. Никогда не жила.
→I went to Juliet's
apartment this morning,
0 Я ходил в квартиру Джульет сегодня утром,
→This how you return
phone calls now?
0 Ты теперь так отвечаешь на звонки?
→Hey.
0 Привет.
→In fact, I am going to call him
right now and make it clear
0 Я собираюсь позвонить ему прямо сейчас и разобраться с этим.
→Please. Do you forget what
happens to you on vacations?
0 Ты что забыла что случилось с тобой на каникулах?
→so we can get to know each
other like a normal couple
0 И сможем узнать друг друга, как обычная пара
→We happen to be going
away this weekend
0 Мы надеемся уехать на выходные.
→Colin and I actually had a
very good talk this morning,
0 У меня с Колином был отличный разговор сегодня утром.
→is where the problems
always start.
0 гарантия начала проблем.
→And having any feelings for Chuck
0 А иметь какие-либо чувства к Чаку
→May I remind you that both
of those are feelings?
0 Могу ли я напомнить тебе, что все это чувства?
→Blair, what are you doing?
You've come so far.
0 Блэр, что ты делаешь?
Ты зашла слишком далеко.
→I've lost count how many times...
0 Я потеряла счет, сколько раз...
→Or maybe a 5-time thing.
Okay, if we're being honest,
0 Возможно пять раз.
Вообще-то если честно
→This is your wake-up call.
−1 Пора вставать.
→Good morning, Upper East Siders.
0 Доброе утро, жители Верхнего Ист-Сайда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2010 г. (5836 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
204 версии перевода с общим рейтингом 45
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать weijl личное сообщение