zdorik_sandorik: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→and you went behind
my back to get it.
0 и ты за моей спиной достал это видео!
→but this is about you
and getting revenge,
3 но дело лишь в тебе и твоей мести,
→It may have started out that way,
0 Это могло начаться так,
→You were?
3 Правда?
→I only found out because I was
desperate for news of you.
0 Да только потому что я пыталась найти хоть какие-то зачепки о тебе!
→Because I knew that Jack
was in Chile last summer?
1 Потому что я знала, что прошлым летом Джек был в Чили?
→A Nelly Yuki snuff film?
0 Фильм, где Нелли Юки употребляет?
→A Jack Bass sex tape?
3 Запись секса с Джеком Бассом?
→She borrow my tiara.
She not give it back yet.
0 Она одолжила у меня тиару. И до сих пор не отдала мне её.
→But that's okay.
3 Но всё в порядке.
→You know, why is it
such a big secret?
0 Знаешь, почему это такой большой секрет?
→So that is the guy that
Juliet broke up with me for.
0 Так это тот парень, ради которого меня бросила Джулиет.
→But you bet your ass
we're talking about this.
0 Но мы обязательно поговорим об этом, удж будь уверена.
→No, we should. They deserve it.
0 Нет, стоит, они заслуживают этого.
→Uh, maybe we shouldn't
risk the same.
0 Ох, Может, нам не стоит опять так рисковать
→everything she learned.
You told her that yourself.
0 всё, чему научилась. Ты сам так сказал.
→but she fought back last
week and nearly lost
0 но когда она вернулась на прошлой неделе, она чуть не забыла
→A birthday surprise
may be in order.
0 Праздничный сюрприз практически готов.
→not stabbing a homeless man,
0 не убитого бездомного,
→a little bit more
"American Psycho"...
0 похожего на фильм "Американский психопат"...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
Деятельность:
1962 версии перевода с общим рейтингом 131
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать zdorik_sandorik личное сообщение