zdorik_sandorik: переводы
Gossip Girl 04-06 / Сплетница 04-06
→It will be fleeting.
1 Это будет быстро.
→Anyway, um, thank you all...
2 В любом случае, эм, спасибо всем вам...
→but one I would gladly give
up for the right woman...
up for the right woman...
0 которую я предоставлю объявить правильной женщине.
→someone else the chance to win
"bachelor" this year.
"bachelor" this year.
0 ещё кому-то шанс, получить "бакалавра" в этом году
→for marrying Jared and giving
0 за то, что вышла за Джареда и дала
→Well, just try and
stay safe until then.
stay safe until then.
1 Что ж, продолжай пробовать и оставайся целым до того времени.
→Nothing I can do about the
rest till I get parole.
rest till I get parole.
0 Я ничего не смогу поделать с остальным, пока не получу пароль.
→I just wish she could see how
great you're doing now...
great you're doing now...
0 Я бы хотел, чтобы она увидела, как хорошо у тебя идут дела...
→Present situation excluded.
0 Не считая этой ситуации.
→focused on "for richer or poorer."
0 на "и в богатстве, и в нищете".
→I don't know.
I spent most of our marriage
I spent most of our marriage
0 Я не знаю.
Большую часть нашего брака я был зациклен
Большую часть нашего брака я был зациклен
→Yeah, well, whatever happened to
"in good times and bad"?
"in good times and bad"?
0 Да, а как же что бы не случилось "и в горе и в радости"?
→This wasn't exactly
what she signed up for.
what she signed up for.
0 Она ведь не подписывалась на это, в конце концов.
→I gave up on your mother
visiting a long time ago.
visiting a long time ago.
0 я смирился с тем, что твоя мама не приходит уже давно.
→I'm sure if she knew how bad it was,
she would come down.
she would come down.
0 Уверен, если бы она знала, как всё серьёзно, она бы пришла.
→I told 'em nothing
stronger than a Tylenol.
stronger than a Tylenol.
0 Я говорил, что нет ничего сильнее Тайленола.
→No. Don't worry.
I'm still on the wagon.
I'm still on the wagon.
0 Нет. Не волнуйся
Я в порядке.
Я в порядке.
→Hey. Are they giving you anything?
0 Хей, они тебе дали что-то?
→batting practice
with a dictionary.
with a dictionary.
0 попрактиковаться в метании словарей.
→and the next minute,
somebody was taking
somebody was taking
0 и тут кто-то решил
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
- Деятельность:
-
1962 версии перевода
с общим рейтингом 131
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)