zdorik_sandorik: переводы

Glee s02e05 The Rocky Horror Glee Show / Хор, 2 сезон 5 серия

→when a child is told their
grandmother's a demon

0 когда дети называют своих бабушек ведьмами,

→Halloween is that
magical day of the year

0 Хэллоуин это тот волшебный день в году,

→Why? 'Cause that
look was last season?

0 Почему? Это что, было в моде в прошлом сезоне?

→and wearing lipstick.

0 и с яркой губной помадой.

→I'm playing a transvestite
in high heels and fishnets

0 играть трансвестита на высоких каблуках, в корсете

→No. There's no way

0 Нет. Я ни за что не буду

→the role of Frank-n-furter.

0 роль Френк-эн-Фюртера.

→And we're going to charge
admission and use the proceeds

0 И мы собираемся использовать вырученные деньги,

→to all your parents to make
sure that they're okay with it.

0 чтобы ваши родители подписали их.

→And I'm sending home
permission slips

0 И отправляю домой листы с соглашениями,

→I cut out some of the
more risqu

0 Я вырезал самые рискованные сцены.

→I got it all figured out.

0 Я всё уладил.

→self-expression?

0 самовыражения?

→people say you can't
do for the sake of

0 которые люди считают невозможными ради

→Pushing boundaries, doing things

0 Ломать стереотипы, делать вещи,

→Isn't that the whole
point of the arts?

0 А разве не в этом смысл искусства?

→takes us to Frank-n-furter's lab.

0 мы попадаем в лабораторию Френк-эн-Фюртера.

→So then after the time warp,
riff raff aka Kurt

0 Так что после 'time warp', Рифа Рафа в исполнении Курта

→Okay. Looks like we
got ourselves a show.

0 Отлично. Похоже, мы нашли себя в шоу.

→I have no problem
showing off my body.

0 У меня нет проблем с моим телом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2010 г. (5836 дней)
Деятельность:: 1962 версии перевода с общим рейтингом 131
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)