bit: переводы

House - 07x08 - Small Sacrifices / Доктор Хаус - s07 e08

→We had one fight.

0 Всего один раз.

→We had a fight.

1 Мы поссорились.

→I have a suggestion.

2 Могу подсказать.

→Well played.

2 Отлично сработано.

→I hate God.

0 я его возненавижу.

→If God could do this,

0 Если Господь поймет,

→I can't expect him
to keep our deal.

0 Это нарушение нашего договора.

→You're gonna have
to go stag.

0 Ты пойдешь без меня.

→to try to save their life.

0 пытаясь спасти их.

→<i>He's never gonna consent</i>
<i>to that.</i>

1 Он никогда не согласится.

→It would be if it wasn't
embryonic stem cell treatment.

2 Был бы, если бы не лечение стволовыми клетками.

→It's our best shot.

0 Это наилучший вариант.

→How could I make
such a mistake?

1 Как я мог ошибиться?

→which makes me think...

2 и это значит...

→You're not wondering
why it started.

2 Тебе не интересно, почему?

→and she just wanted
to make sure

0 она хочет убедиться,

→are not from this hospital.

1 не из этой больницы.

→And yet these files

2 Однако, эти карточки

→Not exactly a newsflash.

1 Открыл Америку.

→The place is too new.

2 Он недавно заселился.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2010 г. (5837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 465 версий перевода с общим рейтингом 133
93 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)