vlbee: переводы
The Big Bang Theory S02E14 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 14)
→You may not have
succeeded in getting cash,
succeeded in getting cash,
0 Может быть ты и не преуспел в получении денег
→Maybe if you're working on a tuna boat.
0 Может быть, если только ты работаешь на траулере
→It's kind of a fashionable
look these days.
look these days.
0 Один из последних писков моды
→* He faced a fearsome giant *
0 Повержен был страшный гигант
→* With a -fi
fiddle dee-dee *
fiddle dee-dee *
0 С пламенным сердцем в груди
→* There once was a
brave lad named Leonard *
brave lad named Leonard *
0 Жил да был смелый Леонард
→Great.
0 Супер
→Minstrels will write songs about you.
0 Менестрели напишут песни о тебе
→I was wrong.
−1 Я был не прав
→That's your badge of honor--
your warrior's wound, if you will.
your warrior's wound, if you will.
−1 Это твой орден. Твой шрам воина, если хочешь...
→He fights for right and justice
simply because it's his nature.
simply because it's his nature.
0 Он сражается за правду и справедливость, потому что такова его природа
→The true hero doesn't seek adulation.
0 Настоящий герой не ищет похвалы
→Well done, Leonard.
−1 Ну что, Леонард
→Bye.
0 Пока
→Bye, guys.
0 Пока, ребята
→We're having dinner tomorrow night,
and I get to wear my new beret.
and I get to wear my new beret.
0 Мы завтра ужинаем, и я надену мой новый берет
→Nope. I just think he's really changed.
0 Не-а. Я думаю, он действительно изменился
→Did he give any reason as to why
he came to this moral epiphany?
he came to this moral epiphany?
0 Он не объяснил причину своего морального прозрения?
→That's it?
0 И всё?
→Yes, he said he was feeling guilty
and wanted to do what was right.
and wanted to do what was right.
−1 Да, он сказал, что чувствует себя виноватым, и хочет сделать то, что правильно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2009 г.
(6471 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом −13
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)