vlbee: переводы

Naked And Afraid. S01E01 / Голые и испуганные. Сезон 1, эпизод 1

→and he moved three Miles
over five days.
0 Он прошел три мили за 5 дней
→I read a story of a guy
being lost inside this jungle,
0 Я читал рассказ про парня, который потерялся в этих джунглях
→Ooh! Oh, my God. Oh, ants.
0 Блин, муравьи!
→Because of this gruesome attack,
0 Из-за этого ужасного нападения
→Steve is lucky to be alive.
0 Стива удалось выжить.
→After receiving antivenom and
undergoing several surgeries,
0 После введения противоядия, а также нескольких последующих операций
→which brought him
to a local Costa Rican hospital.
0 который доставил его в местный госпиталь.
→The crew scrambled to transport
Steve to a medevac helicopter,
0 Команда выложилась, чтобы дотащить Стива до медицинского вертолета,
→There's my partner.
0 Вот мой напарник.
→That is awesome.
0 Это потрясающе.
→oh, that is so awesome.
You definitely rock.
0 Ого! Это потрясающе!
Ты определенно клевый.
→No, exactly. Defuse the situ...
0 Точно! Разрядим ситуа....
→Now we don't have to
worry about that.
0 Теперь мы не должны об этом беспокоиться
→Get it all out in the open.
0 Смотри все в открытую
→Yeah, yeah, yeah.
0 Ага, ага, ага
→- No problem.
- Let me check you out.
0 - Без проблем
- Дай я на тебя посмотрю.
→Just turn around
a couple times.
0 Просто повернись пару раз.
→We might as well do it right now
just to get it out of the way.
0 Мы можем сделать это сразу, чтоб потом уже не возвращаться.
→and just, like,
check each other out now?
0 Может, просто посмотрим друг на друга прямо сейчас?
→Should we talk about the fact
that we're both naked
0 Наверное, нам нужно поговорить о том, что мы оба наги
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2009 г. (6472 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом −13
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vlbee личное сообщение