sha_d: комментарии

он не это сказал
зачем так сокращать предложения? Русский язык же очень богат, чтоб попасть в его речь

Scrape together enough to get a BOLO out on that car – Ищите ту машину.

И всё?)

точно так он сказал?

Совсем недавно убили
его напарника прямо перед ним. ????????????????

Тут же важная передача темы про убийство невиновного черного его белым напарником

Никуда не собирайтесь, мистер Рой??????????????
Он лежит полумертвый

Речь о чём?
О том что Этуотер хочет отсаться с ним, поэтому: «Я буду рядом, я с вами...»

Сообщения о перестрелке на 34-й и Уилсон. Сообщают о том, что стреляют из строительного магазина.

"We're getting multiple calls of shots fired. 34th and Wilson. Caller states the shots are coming from inside a hardware store.

Всем патрулям. У нас выстрелы на 34 и Уилсон."

Тут и половины не переведено от сказанного. Зачем так ужимать русский перевод? И так у вас во всех последних сериях. Если хотите передать смысл, то учитесь подбирать слова для полной передачи текста, а не его суть в двух словах.

Дружеский совет)

.

.

Герман.

пропускаешь слова постоянно. здесь пропустила лейтенант.

Хьюстон, Хьюстон, у нас проблемы – это отсебятинка, ее никогда не должно быть в переводах. Либо на край очень оригинальная. Люди же тоже все слышат.

здесь врешь.

без надобности не изменяй предложения. у тебя было: бизнес стоит.

старайся не переставлять местами слова при возможности. при озвучке круто когда слова совпадают.

смысл, что типа жара так действует на людей..

почти почти))

неправильно

фиксирую?

почти дословно))