svir4ok: переводы

Gossip Girl s04e07 / Сплетница 4 сезон 7 серия

→a little bit more
"American Psycho"...

0 немного похожего на
"Американского психопата"...

→I-I was expecting something

0 Я ожидал чего то

→That's their biggest secret?

0 Так это их большой секрет?

→a certain Charles Bass has
been added to the list.

0 что некий Чарльз Басс был
добавлен в список.

→But I-I couldn't help but notice

0 Но, я не могла не заметить,

→Everyone's who's
anyone will be here.

0 Каждый, кто приглашен,
будет здесь.

→How's the guest list coming?

0 Что со списком гостей?

→Get them out.

0 Уберите их!

→You put gladiolas in
my cabbage roses?!

0 Ты вставила гладиолусы
в мою вазу с розами?

→I took you away from doing.
Thank you, though.

0 от которых я тебя оторвала.
Но в любом случае - спасибо

→Yeah, yeah, so you can
go back to whatever it is

0 Да, да, так что ты можешь
вернуться к своими делам,

→so you'd be doing me a favor, too.

0 Так что ты мне тоже сделаешь одолжение

→Well, I don't want
to make him jealous.

0 Ну, я не хочу заставлять его ревновать

→so that I stay strong.

0 так что я остаюсь сильной.

→I didn't know it was you.

1 Я не знал, что это была ты

→I thought she left
me for someone else.

0 Я думал она бросила меня
из-за кого то другого.

→Um, she's gonna be my date.

0 Мм.. она собирается
пойти со мной.

→That's actually what I
wanted to talk to you about.

0 Это как раз то, о чем
я хотела с тобой поговорить

→Yep. Solo, now that things
are over with Juliet.

0 Да. Один, с Джульет всё кончено.

→So I assume you're going to
Blair's birthday party tonight?

0 Так, я предполагаю, что ты
идешь сегодня на вечеринку Блэр сегодня?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2010 г. (5836 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 290 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)