wst: комментарии

так, Перчик нічого)
поки не змінюватиму, можливо ще хтось щось додасть, а ні то поставимо його:)

буду знати, просто я раніше цього серіалу не дивився:)

=)

добре, змінив)

Я теж про це подумав, як на рахунок Білл Перечник?)

оуу, а я думав що вони не знайомі і що це просто якийсь протестик))

добре.

Напарниця якось не дуже, але й співведуча не звучить.. що сюди написати?)

Я не певен, мова йде про спеціальну машинку для знищення документів?)

Не знаю на скільки доречним тут є слово напарник, мова йде про іншу ведучу новин із якою вони працюють разом. Пізніше повернусь до цього, якщо хтось має якісь думки висловлюйтесь.

окей)

У таких випадках писати Тед: і те що говорить чи лише переклад?

Якщо не помиляюсь, «Trick-or-treating» це вислів з яким тамтешня малеча ходить по хатам збираючи цукерки, в нас в деяких фільмах озвучували як «цукерки або смерть», як його туди вліпити?:)

Справді, виправив. Дякую

Таки про їжу :)

Як на рахунок «тушкована яловичина...»?

Як на мене, варіант із «зарубати» кращий)

Чесно, я не переглядав як було у попередніх серіях, тож як скажете так і буде :)

Ну у цьому справді є сенс, я просто ніколи раніше таким не займався тож перекладав «влоб», тепер починаю по-трошки втягуватись:)
якщо є ще якісь зауваження (натяки)) – кажіть;)

Схоже то все мої творіння))
Добре, сподіваюсь при перекладі цієї серії я вловлю усі моменти та нюанси і з наступної вже буду «в темі» :)