katya1919: переводы

The Vampire Diaries - 02x16 - House Guest

→What will it be?
0 Что это будет?
→Ah, like now, I'm feeling loopy
0 и сейчас, я чувствую себя немного чудачкой
→he told me to tell him
how I feel about him.
0 и он хочет знать, что я чувствую к нему.
→And, uh,
0 и, м
→So there's this guy.
0 Здесь есть один парень.
→This isn't going to end well.
0 Но это еще не конец.
→Alaric's in the same boat with Jenna.
0 У Аларика и Дженны такая же ситуация.
→He said the ball's in your court.
0 Он сказал, что пришло время тебе действовать. (Он сказал, что мяч на твоей стороне поля)
→and couldn't keep a goldfish alive.
0 и не могла позаботиться даже об аквариумной рыбке
→who smoked a lot of pot
0 которая курила травку
→'Cause last year I was a grad student
0 Только еще год назад я была выпускницей
→Look, Jenna, I hate that
you're this upset with me.
0 Послушай, Дженна, мне больно из-за того, что ты так резка со мной.
→Well, the two of you
have a lot in common.
0 Да, но у вас обоих есть много общего
→Tonight I have traded
you for <i>señor</i> tequila.
0 Сегодня я выбираю сеньера текилу, а не тебя.
→there's a chance I'll
wake up hangover-free.
0 то вероятно, я проснусь в полном одиночестве.
→What?
0 О чем ты?
→I thought that she was tripping out.
0 я думал, что она просто бредила
→No.
0 нет
→and that's what I am.
0 и я вампир
→Because that's what vampire
blood does for humans,
0 это все благодаря крови вампира, она исцеляет людей
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2010 г. (5836 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katya1919 личное сообщение