LadyRitmm: переводы
J.R.Ward Lover Mine Black Dagger Brotherhood-8 / Мой любовник
→He was amazing at sex.
0 Он был поразителен в сексе.
→“Cool.”
0 -Круто.
→“Please. . don’t kill me.”
0 -Пожалуйста....не убивай меня.
→Or in her case, half-symphath vampires.
0 Ну или как в её случае,вампир наполовину симпат.
→She’d tried all that.
0 Она испробовала все,что только можно было.
→And counting, he thought, looking over at his buddy.
0 -По подсчетам,-думал он,глядя на его приятеля.
→He figured all told. . that pegged the two of them at about four hundred thousand years.
0 Он полагал,что все уже было сказано......они двое как будто уже были привязаны друг к другу 400 лет.
→But that was not a true reflection of the bromance. There were two timelines to people’s lives: the absolute and the perceived. The absolute was the universal day-and-night cycle that for them added up to something like three hundred and sixty-five. Then there was the way that time period had gone, the events, the deaths, the destruction, the training, the fighting.
0 Но это не было подлинным отражением настоящего. Существовали две пары временных рамок в жизни каждого из людей: то, что было безусловным и осознанное.Безусловное это то ,что было повседневным, сменяющее день ночью, потом складывающее все 365 дней в году. Потом один период времени уходил, все события, смерти, разрушения, обучение, боевые действия.
→“Maybe. . a little smaller.”
0 -Может быть......немного меньше.
→Chronologically speaking, Blaylock son of Rocke had known John Matthew for just over a year.
0 Хронологически говоря,Блэйлок,сын Рока,знал Джона Мэтью чуть больше года
→The clock was not interested in his opinions, however.
0 Однако время не было заинтересовано его мнением.
→Dear God, he thought. Please let me not fail in this.
0 -Боже,-подумал он-Помоги мне не проиграть в этом.
→Stopping afore the Brothers, he yearned for a bracing word or a well wish or a pledge of faith from someone. As there was none coming, he offered up a brief prayer to the sacred mother of the race:
0 Остановка перед Братством, он мечтал о ободряющих словах или также желание или залог веры в него от кого-то. Как не было никого, подходя, он произнес краткую молитву священной матери расы:
→On the approach, he wished he had more time to ready himself for this test of will and strength and courage. But it was now and here.
0 Подходя к ним, он пожелал иметь больше времени для того, чтобы подготовить себя к этому испытанию воли, силы и мужества. Но это было здесь и сейчас.
→Darius did not look back at the camp as he walked toward the four who had come for him. The Bloodletter knew that he was going out into the field and didn’t care whether or not he returned herein. And the other trainees were likewise.
0 Дариус не оглядывался назад в лагерь, когда шел в сторону тех четырех, которые пришли за ним. Бладлетер знал, что он выходил в поле и его не заботило, вернется он обратно или нет. И другие слушатели тоже были. И других стажеров тоже.
→To be without family was a strange, unseeable prison, the bars of loneliness and rootlessness enclosing ever more tightly as years and experience accumulated, isolating a male such that he touched naught and naught touched him.
0 Быть без семьи было так странно, как невидимая тюрьме, полосы одиночества и корней оплетающих все более плотно с годами и накопленным опытом, обособление мужчин было таким, что он сначала было заволновался, но потом взял себя в руки.
→As the Brothers looked his way and offered neither greeting nor dismissal, he wished that among them was his real father. How different this would all feel if he had at his side one who cared what his outcome would be: He looked not for quarter given, and sought no special dispensation, but he was ever alone now, set apart from those around him, separated by a divide he could see across but never cover.
0 Как братьев смотрели в его направлении и не предложили ни приветствия, ни отказа, он хотел, что среди них был его настоящий отец. Это бы отличалось тем чувством, что если бы он была на его стороне, то позаботился бы, что результатом будет: он смотрел не на четверых мужчин, стоящих перед ним, и не искал специального разрешения, но он никогда не будет одинок теперь, выделив его из всего его окружения, отделившись он мог видеть не только оболочку
→Getting to his feet, he gathered his weapons: a steel dagger that he had been given off the cooling body of a dead trainee, and a sword that was from the communal training weapons stall. Neither hilt had been fitted for his palm, but his wielding hand cared not.
0 Он опустился к ногам, собрал все свое оружие: стальной кинжал, который он получил за мертвого стажера, и меч, который был из общественного тренировочного оружия. Но эфес был не приспособлен для ладони, но его это не заботило.
→As he picked up the candle and lifted it to his mouth, he was struck by the buttery quality of the light. He’d spent so many hours writing by such kind, soft illumination. . in fact, that seemed the only tie he had between his life of the past and his current existence.
0 Когда он взял свечу и поднес ее ко рту, он был поражен маслянистым качеством света. Он провел так много часов на письмо под такого рода мягким освещением. . в то, что казалось, только гранью у него между его жизнью в прошлом и его нынешним существованием.
→He blew out the small flame with a single breath.
0 Он задул огонек одним выдохом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2010 г.
(5836 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)