recklesss: переводы

The Inbetweeners S02E01

→'and Simon never saw her again.'
0 и Саймон ее больше никогда не видел.
→'But some good came of it.
Lauren had to move away afterwards
0 Но случилось и кое-что приятное.
Лорен вскоре переехала
→I didn't even get wet. John!
0 - У меня даже не встал.
- Джон!
→'turns out Mr Kennedy is a paedophile.'
0 держаться подальше от мистера Кеннеди и педофилов.
→'After all that observation,
we learnt one thing,
0 И после всех этих наблюдений
мы научились одной вещи:
→'Jay getting slapped, Neil punching
a fish and Simon's penis in a sock.
0 Джей получил пощечину, Нейл замочил рыбу,
а Саймон надел на член носок.
→Feisty one, you are!
0 Отважный ты!
→'We observed my Star Wars impression...'
0 Мы понаблюдали под каким я был впечатлением от Звездных Войн..
→'And so, in that sense,
Swanage was a complete success.
0 И следуя этому, Свонэдж свою задачу выполнил.
→'allowing students to observe events
outside their usual experience.
0 в которой студенты наблюдают за окружающим миром,
получая при этом новый опыт
→'The definition of a field
trip is an educational journey
0 Определение экскурсии - это образовательная поездка,
→Oh, yeah. Pretty cool.
0 Да, очень круто.
→Carli and Lauren will
think this is pretty cool?
0 Карли и Лорен наверное думают, что это было круто, да?
→the boat's covered in fish
brains and you're naked.
0 И еще вся лодка в рыбьих мозгах, а ты голый.
→We went out for a boat ride and now
we've been dragged back to shore,
0 Мы поплавали на лодке и сейчас нас отбуксировали на берег.
→No, it's totally fine.
0 Нет, все здорово
→I'm worried this might look weird.
0 Что-то мне подсказывает, что это странно выглядело.
→Now, we just wait for the sea police.
0 Теперь нам нужно дождаться береговую охрану.
→What apart from everyone over there?
0 А как насчет них?
→No-one better find out about this.
0 Надеюсь никто не узнает об этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6472 дня)
Деятельность:
1629 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать recklesss личное сообщение