recklesss: переводы
The Inbetweeners S02E02
0 Лучше поздно, чем никогда
0 'И если у девушки в руках твой член -
это не значит, что все будет хорошо.'
это не значит, что все будет хорошо.'
→You're a nasty little virgin.
0 Ты мерзкий, маленький девственник.
→'Don't call your
valentine a porn star.'
valentine a porn star.'
0 'Не называть свою
возлюбленную порно-звездой'
возлюбленную порно-звездой'
→Wolfie.
0 Вулф-и.
→Hello, Wolf.
0 Привет Вулф.
→'Never work with children
or animals.'
or animals.'
0 Никогда не связываться с детьми и животными'
→'but I had learnt some valuable
lessons.
lessons.
0 но зато получил несколько ценных уроков.
→'It had been a strange week. I hadn't
experienced much actual work,
experienced much actual work,
0 'Это была странная неделя.
Я не смог попрактиковаться,
Я не смог попрактиковаться,
→Oh, for fuck's sake!
0 Какого черта!
→'Please come to the front where your
mother is waiting to collect you.'
mother is waiting to collect you.'
0 Пожалуйста, подойдите к главному входу,
ваша мама приехала за вами.'
ваша мама приехала за вами.'
→'as his mother is here to
pick him and his friends up.
pick him and his friends up.
0 ваша мама приехала за вами и вашими друзьями.
→'Please make his way
to the front entrance
to the front entrance
0 'Пожалуйста, пройдите к главному входу,
→(PA) 'This is an urgent message
for William MacKenzie.
for William MacKenzie.
0 'Срочное сообщение для Уилла МакКензи'
→Nah, they said I was the best
work experience they'd ever had.
work experience they'd ever had.
0 Они сказали, что я лучший практикант
из всех, какие у них были.
из всех, какие у них были.
→Tell me you're joking?
0 Скажи мне, что шутишь!
→Oh, yeah, the paper want to keep me
on so there's no room for ya.
on so there's no room for ya.
0 А, кстати, меня оставили в газете,
и кабинета для тебя нет.
и кабинета для тебя нет.
→At least next week will be better,
get my teeth into some journalism.
get my teeth into some journalism.
0 По крайней мере, следующая неделя
будет лучше, отвлекусь в журналистике.
будет лучше, отвлекусь в журналистике.
→My night hasn't been brilliant
either.
either.
0 Этот вечер для меня тоже малоприятный.
→I just need to move away
and change schools.
and change schools.
0 Мне просто придется уехать
и сменить школу.
и сменить школу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2009 г. (6471 день)
- Деятельность:
-
1629 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)