Stels: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→the most powerful car in the world
goes round our track.

−2 самый мощный автомобиль автомобиль в мире, проезжавший по нашему треку.

→Now, I should really
take that Veyron off Stiggy
and drive it around a few corners,

0 А сейчас я действительно должен взять Veyron у Стигги и проехать несколько поворотов

→and I'm gonna put it
straight to work.

1 И я собираюсь выяснить, каков он в деле.

→And I'm told... I mean,
I can report, that the F Roadster
is pretty agile through the corners.

0 И я говорил... Я думаю, Я могу заявить, что F Roadster очень резв в прохождении поворотов.

→Turn it in...

0 Поворачиваем в...

→Which means we've come to that point-
in the film where I have to go
fast round a corner to prove it.

−1 Что означает то, что мы пришли к той точке программы, где я должен проехать быстрый круг, чтобы доказать это.

→It's got ridiculous bodywork and
ray guns and switches from the lunar-
module. And I think he's right.

0 У нее имеется смешной кузов и лазерная пушка и переключатель от лунохода.
И я думаю, он прав.

→the small boy's bedroom wall poster
that used to be a Lamborghini.

0 стену в спальни маленького мальчика, на которой висел обычно постер Lamborghini

→Richard Hammond, who is 12,
thinks it's because Pagani
has captured that "mental market" -

0 Ричард Хаммонд, которому 12, думает, это потому-что Pagani захватила этот "интеллектуальный рынок"-

→"Here come another bunch
of hopeless optimists who think
they know better than Ferrari.

−1 Сюда придет еще куча оптимистов, считающих себя умнее Ferrary

→And then we'll see.
Zonda versus Bugatti.

0 И тогда мы увидим.
Zonda против Bugatti.

→See?

1 Видите?

→Why?

1 Почему?

→Who said "yes"?

1 Кто сказал "да"?

→How was it? Smooth as silk.

−1 Как был этим? Гладкий как шелк.

→Despite weighing over half a ton
more, the Veyron mullered the Zonda.

0 Несмотря на массу более чем наполовину тонны большую, Veyron обошел Zonda.

→That is the power of power.

0 Это - мощность мощности.

→He didn't.

0 Но он это не сделал.

→But you never know,
he might mess up the start.

0 Но вы никогда не знаете, возможно, он промахнется со стартом.

→With these two.

0 С этими двумя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2009 г. (6471 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)