SemperFi: переводы

Engrenages / Spiral / 1 СЕЗОН

→I told you, I thought
Madeleine had come to get him.
0 Я же говорил. Подумал,
что Мадлен заехала и забрала его.
→I realised Benjamin was missing
at about 1.30am or 2:00am.
0 Я хватился Бенжамина где-то
между 1:30 и 2:00 ночи.
→Maybe the kid was in the boot.
0 Может быть, мальчик был в багажнике.
→They're not the only ones.
0 Не они одни.
→They can't be together
without hurting each other.
0 Они не могут сосуществовать,
не причиняя боль друг другу.
→They're doomed as a couple.
0 Их брак мёртв.
→Hairs on the seat,
but that's to be expected.
0 Волосы на сиденье,
но этого мы и ожидали.
→Nothing to suggest
a child had been shut in the boot.
0 Ничего, что позволило бы заключить,
что мальчик был заперт в багажнике.
→Was there nothing in the car?
0 В машине ничего не нашли?
→I have a statement.
0 Вот его показания.
→It's perfect. We get rid of him
and discredit him at the same time.
0 Это идеально. Избавимся от него
и очерним заодно.
→As much as that?
0 То есть?
→- Do you think it will work?
- There's a fifty-fifty chance.
0 - Думаешь, у них получится?
- Пятьдесят на пятьдесят.
→It's a tactic to make him talk.
0 Это их способ разговорить его.
→If they're letting him go,
we can relax.
0 Если они его выпустят, мы можем расслабиться.
→He called you?
You have your little piggy well trained.
0 Он тебе звонил?
Вышколенный у тебя мусорок.
→- Who?
- Cl
0 - Кого?
- Клема.
→- We're letting Faye go.
- I don't get him.
0 - Мы отпускаем Фея.
- Не понимаю его.
→Tell me what you know.
0 Расскажите, что вам известно.
→Nice work, eh?
0 Неплохо, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5751 версия перевода с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SemperFi личное сообщение