SemperFi: переводы
Breakout Kings 2.01 "An Unjust Death" / Короли Побега 2.01 "Несправедливая Смерть"
→and then caught an 8:00
showing of Corky Romano.
showing of Corky Romano.
0 и еще успели на ситком в 8.00.
→How long before recon overflights?
0 Сколько до очередного запроса GPS?
→and gotten a con to at least notice.
0 и это еще один повод его заметить
→Come on, we're rolling out.
Ouch, that pinches.
Ouch, that pinches.
0 Ладно, пошли.
-Осторожней, ты меня ущипнул
-Осторожней, ты меня ущипнул
→You need to get back before you miss count,
0 Тебе нужно вернуться, пока тебя не хватились,
→Let me be clear about something right now.
0 Позвольте мне быть откровенным
→are covered by the sheriff's department.
0 перекрыла полиция округа
→His new boss man.
All right, all roads into the cabin
All right, all roads into the cabin
0 Он новый босс.
-Ладно, все дороги к фургончику
-Ладно, все дороги к фургончику
→As soon as they try and
access it, they're snagged.
access it, they're snagged.
0 Если они попытаются там проехать, они попались.
→but they've never been
assigned a vin number.
assigned a vin number.
0 но им не был присвоен идентификационный номер.
→they're legit, registered to the state,
0 они настоящие, зарегистрированные штатом,
→sending panties, dirty polaroids.
0 Шлют друг другу трусики, пошлые полароидные снимки
→would have all kinds of tail
parading in for conjugals,
parading in for conjugals,
0 У серийных убийц, действующих вместе, сохраняется связь сродни супружеской.
→for chief of domestic investigation.
0 главой отдела внутренних расследований.
→into one of our interviews
and cut your throat myself.
and cut your throat myself.
0 на одну из наших встреч и перерезать тебе глотку.
→I should have snuck a scalpel
0 Надо было пронести скальпель
→My diagnosis was wrong on every account.
0 Мой диагноз был ошибочен по всем возможным критериям.
→All right, get your gear.
We're getting out of here.
We're getting out of here.
0 Ладно, собирайтесь.
Мы уезжаем.
Мы уезжаем.
→We agreed.
0 Мы дали согласие
→Temporary euphoria rises after
somebody ceases medication.
somebody ceases medication.
0 Такие приступы эйфории бывают у людей, которые бросают лечение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5751 версия перевода
с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)