summer: переводы
Legend of the Seeker 1x15 / Легенда об Искателе 1*15
→With a living Confessor,
1 С живой Исповедницей
→You're right.
0 Ты прав
→Thank the Spirits.
2 Слава Добрым Духам
→Thank the Spirits.
0 Слава Добрым Духам
→And I'm going to do it with you by my side.
0 И я иду, чтоб выполнить это с тобой на моей стороне
→possessed only by the most powerful Confessors.
1 подвластной только только самыми сильными Исповедницам
→I will fulfill the Prophecy.
1 я выполню Пророчество.
→And he was wrong about something else too.
0 И он был неправ также о чем еще
→It's an uncontrollable force known as Con Dar.
0 Это неконтралирумая сила зовется Кон Дар
→The only unimaginable fate is one without you.
0 Есть лишь только одна необратимая судьба-- судьба без тебя
→Rahl was wrong when he said our fate was unimaginable.
0 Рал ошибался, когда сказал что наша судба необратима
→but you risked everything for something that can never be.
0 но ты рискнул всем, из-за того что никогда не произодет
→You had the chance to kill him,
0 У тебя был шанс убить его,
→Darken Rahl would be dead right now.
0 Даркен Рал был бы уже мертв
→If you hadn't tried to save me,
0 Если бы ты не пытался спасти меня,
→you saved us both.
0 главное что ты спасла нас обоих
→whatever it was,
0 неважно что это было,
→Whatever you did,
0 неважно что ты сделала,
→I couldn't let that happen.
0 я не могла этого допустить.
→and your mission would fail.
0 и что твоя миссия была бы провалена
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2009 г. (6471 день)
- Деятельность:
-
848 версий перевода
с общим рейтингом 106
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)