summer: переводы

The Vampire Diaries 1x13 / Дневники вампира 1x13

→Sorry.
Don't be.
1 Прости. Не надо
→You should get a taste.
1 Ты должен ощутить вкус
→What are you doing out her
in the middle of the night?
1 Что вы здесь делаете посреди ночи?
→To get therimoire
to open the spells.
1 получить заклинание, снимающее чары
→I'll look for it tonight. Good.
0 Я поищу его его сегодня вечером.
Хорошо
→In stefan's bed, ergo...
1 в его кровати, следовательно...
→Well, stefan's helping,
and you've taken up residence
1 Ну, Стефан помогает, а так как ты поселилась
→Since when
am I helping?
1 И с каких это пор я тебе помогаю?
→You're on journal duty.
−1 ты и достанешь журнал
→First things first-
since you are elena gilbert,
1 Во-первых, так как ты Елена Гилберт
→And working toward
a common goal.
−1 поработаем над одним делом
→Well, we have lots to do,
now that we're all friends
−1 Ну, нам предстоит много сделать, а сейчас мои друзья,
→And it has to be
right now?
2 И что, обязательно сейчас?
→We have some very important
business to discuss.
0 У нас есть очень важные темы для обсуждения
→I'll throw a dollar at it.
Now listen,
1 я брошу вам доллар. А теперь слушайте,
→If I see something
I haven't seen before,
1 Если я увижу что-то, чего не видел раньше,
→Seriously,
get out of here!
0 Серьезно, проваливай от сюда
→When it's time.
1 Когда придет время
→I want you
to turn me.
1 Я хочу, чтобы ты обратила меня
→I could get used
to this.
2 Я могу привыкнуть к этому
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6471 день)
Деятельность:
848 версий перевода с общим рейтингом 106
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать summer личное сообщение