summer: переводы

Cougar Town - 01x15 / Город хищниц 01x15

→Be yourself, only less latino.
−2 Будь собой, и немножко латино
→Sorry. You'll be fine.
0 Прости. Все будет хорошо
→Andy!
0 Энди
→Yeah.
Oh, my god! You are.
0 Боже. Действительно
→He wants me to meet his dad.
Isn't that romantic?
0 Хочет встретиться со своим папой? Ну не романтично ли?
→He's driving home
from law school.
0 Он приедет из своей юридической школы
→Doesn't matter.
0 Не важно
→You know that guy smith
I'm dating?
Nope.
0 Ты знаешь Смита, с которым я встречаюсь?
Неа
→So... What are you doing
for valentine's day?
0 Итак... Что ты делаешь в День Святого Валентина?
→Pass.
0 Пасс
→Wait here. I'm gonna
go to that lingerie store
0 Жди здесь. Я схожу в тот магазин с бельем
→(lowers voice) and asians.
Charming.
−1 и азиат. Чудесно
→It's nothing weird.
I just like feet.
−1 Ничего странного. Я просто люблю ноги
→Coleslaw!
−1 Салат из капусты
→You're still stuck on coleslaw.
Won't get out of my head.
0 ТЫ все еще зациклен на салате из капусты?
Так и не выходит у меня из головы
→We're a team.
Fine, but I get to pick the team mascot.
0 Мы команда.
Прекрасно, я за то, чтобы выбрать талисман команды.
→Did you really call travis
in sick from school
0 Ты серьезно позвонил в школу Трэвиса и сказал что его тошнит?
→So you two could wait in line
for free chicken?
0 Чтобы вы оба могли стоять в очереди за бесплатной курицей?
→Shoot. I forgot to call
his school, didn't I?
0 Черт, я забыл позвонить в его школу
→Wow, you're still not great
at zoning in on why I'm angry.
0 Вау, ты до сих пор не научился понимать, почему я злюсь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6472 дня)
Деятельность:
848 версий перевода с общим рейтингом 106
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать summer личное сообщение