summer: переводы

Legend Of The Seeker s01e17 Vengeance / Легенда Об Искателе s01e17 Месть

→Oh, I had no idea my father
was gone from this place.
0 Я понятия не имею куда ушел мой отец, из этого места
→I can only know what I am told
by the recently dead.
0 Я знаю лишь то, что сказали мне недавно умершие
→As I am unable to walk
among the living,
0 Так как я не в состоянии ходить,среди живых,
→If our interests were aligned,
you wouldn't have led us here
0 Если наши интересы совпадают, то ты не стал бы вести нас сюда
→Really, Zeddicus,
that's rather petty of you.
0 Серьезно, Зеддикус, это слишком мелочно для тебя
→yet all you can do
is dwell on the past?
0 пока все, что ты можешь делать
это думать о прошлом?
→For once our interests
are aligned,
0 Отныне наши интересы совпадают,
→to murder the wrong man.
0 чтобы убить не того человека
→We'll search
the monastery.
0 Мы обыщем монастырь
→There must be some clue
as to where he was going.
0 Здесь должна быть какая-то зацепка, о том куда он отправился
→(Rahl)
Let me save you
the trouble, Wizard.
−1 Позволь, мне спасти тебя от проблем, Волшебник
→you think I'd listen
to a word you'd say?
0 ты думаешь, я буду слушать, что ты скажешь?
→all the death and destruction
you've caused,
0 всех смертей и разрушений, что ты причинил
→After everything
you've done,
0 После всего что ты сделал,
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Did you think you could
hide forever, Panis?
−1 Ты думаешь, ты сможешь прятаться вечно, Панис?
→Now, let's find Panis.
0 А сейчас, пора найти Паниса
→Stay close behind me.
−1 Стань ближе за меня
→all these years.
0 все эти годы
→Armed monks who protected
the evil tyrant
0 Армия монахов, защищающих злого тирана
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6471 день)
Деятельность:
848 версий перевода с общим рейтингом 106
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать summer личное сообщение