Camera_One: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Do you know that one of
the girls you heckled tonight
0 Вы знаете, что одна из девушек которых вы сегодня перебивали
→- Boo!
- Damn, is this even music?
3 - Буу!
- Блин, это вообще музыка?
→probably do a new post about
how handsome mark harmon is.
0 возможно напишу новый пост о том, как красив Марк Хэрмон.
→Na, no. I think
I'm just going to go home,
0 Неа, нет. Я думаю, что просто пойду домой,
→Wait. Shouldn't one of us
be carrying you in?
1 Подожди. Не должен ли один из нас нести тебя туда?
→I'm getting back in there.
0 Я возвращаюсь.
→I tried,
but I don't think she's coming.
0 Я пыталась, но не думаю, что она придет.
→I went into the bathroom,
when I came out, they were gone.
1 Я пошел в ванную комнату, а когда вернулся их уже не было.
→You know, I had a feeling
you might be behind this.
0 Ты знаешь, у меня есть чувство, что ты можешь за этим стоять.
→Yes, general.
0 Да, генерал.
→Why are you
a bigger star than me?
1 Почему ты большая звезда, чем я?
→I just don't get it.
0 Я просто не понимаю.
→and live to be a
douchebag another day.
2 и живешь чтобы быть сволочью в другой день.
→right or left, that's your
choice... or you walk away,
2 ты можешь выбрать правое или левое... или ты уходишь
→You stay here,
and I crack one of your nuts...
0 Ты можешь стоять здесь и я разобью тебе одно из яиц...
→See, here's what's gonna
go down. Two choices.
2 Так, вот что произойдет. Есть два варианта.
→when you decided to toss
that slushee up in my grill.
1 когда ты решил выплеснуть коктейль мне в лицо.
→First of all, anything
you do became my business
3 Во-первых, все, чем ты занимаешься стало моим делом,
→Admit it. I'm handsome,
1 Признай. Я красив,
→Yeah, you do now.
0 Да, сейчас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
4064 версии перевода с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать Camera_One личное сообщение