Kate_Sunny: переводы

Lost Girl - 02x09 - Original Skin

→Sssssssss--

0 Шшшшш

→Uh uh--

0 Ага.

→Cute.

1 Мило.

→Sorry--
Barkeep humor.

0 Извини.
Шутка Бармена.

→I wouldn't be caught
dead drinking that swill.

1 Меня бы никогла не поймали пьющим это пойло.

→Could be worse.

0 Могло быть хуже

→Anyone who's had
some beer tonight,

1 Все, кто его пил,

→Reynard's
poisoned the kegs.

0 Рейналд отравил разливное пиво

→Cause chaos.

0 вызывать хаос.

→<i>What he always does--</i>

0 Тоже, что и всегда.

→What do you think he's
planning to do with it?

1 И что ты думаешь он собирается делать с этим?

→Uh huh.

0 Ага

→enter their bodies
and feel their emotions.

1 в их тела и чувствовать их эмоции.

→She could literally
get under their skin,

1 Она могла буквально проникать им под кожу,

→with her own blood.

1 со своей кровью.

→During her treatments she
used to inject her patients

1 Во время лечения, она делала пациентам инъекции

→Reynard was under the care of
one heck of a psychiatrist.

1 Рейналд был под присмотром одного чертова психиатра.

→And I aim to find him.

0 И я собираюсь найти его.

→The man I'm lookin' for is
somewhere on these premises.

0 Человек, которого я ищу, находится где-то здесь.

→Oh--

1 О

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2010 г. (5835 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 243 версии перевода с общим рейтингом 35
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)