89600411306: переводы

Supernatural s6e14 / Сверхъестественное с6э14

→And, jonny?

1 А, Джонни?

→All right, it's over.
You're safe.

1 Все хорошо, все закончилось.
Ты в безопасности

→Why do you say it
like you're so...Bad?

0 Почему ты говоришь это как будто ты...Плохой?

→You think something
will follow you home?

−1 Ты думаешь что-то тебя манит домой?

→So I can't be here.

0 Так что я не могу быть здесь

→Don't talk to me
like I'm six.

0 Не разговаривай со мной так, как будто мне шесть

→So, you hate mom now?
What? No, come on.

1 Так ты не навидишь маму?
Что? Нет, да ладно тебе.

→She gets to go out.

−1 Она собирается уйти

→I watch tv.
I know what that means.

0 Я смотрел телевизор.
Я знаю что это значит.

→It was an emergency.

1 Это был чрезвычайный случай

→Because you lied
to get me here?

0 Потому что ты солгал чтобы привезти меня сюда?

→And why would I think that?

1 И почему я должен так думать?

→Steve said there was
only one option.

0 Стив сказал, что был только один выбор

→Are you crazy?
It was an accident.

1 Ты с ума сошел?
Это был несчастный случай.

→What are you doing?
I'm calling the cops.

0 Что ты делаешь?
Я звоню копам.

→And then
it was too late.

0 А потом уже было поздно

→We didn't mean
for it to happen.

0 Мы не знали что это произойдет

→Jonny:
It happened so fast...

−1 Джонни:
Это произошло так быстро...

→[ echoing ] go to hell.

0 Пошел прочь

→[ echoing ] come on, rosey,
it's just a joke!

0 Да ладно, Роузи, это просто шутка!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2010 г. (5836 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 476 версий перевода с общим рейтингом −35
Карма: −1 (оценок: 11)