lennis: комментарии

Бреннан – креольский ресторан во Французском Квартале в Новом Орлеане

Монти Пайтон (Monty Python) — Английская комик-группа из Великобритании

Эми Рэй (Amy Ray) и Эмили Сейлерс (Emily Sailors) – участницы лесбийского фолк-дуэта Indigo Girls

Дэт-метал (death metal) — экстремальный поджанр метала.

mon frere (фр.) – брат мой

было здорово )) нужно как-нибудь повторить ;)

Плэйтекс (Playtex) – американская компания – производитель женского нижнего белья

Сюрикен (яп.) (дословный перевод: «лезвие, скрытое в руке») — японское метательное оружие скрытого ношения. Представляет собою небольшие клинки, изготовленные по типу повседневных вещей: звёздочек, игл, гвоздей, ножей, монет и т.д.

Итон намекает на миф о Тантале. Прогневав богов, Тантал был наказан после смерти. В подземном царстве он переживает нестерпимые муки голода и жажды. Стоя по горло в воде, он не может напиться и видя над головой роскошные гроздья винограда, не может достать до них.

на нравится как я перевела последнее предложение

Весонаблюдатели («Weight Watchers») – коммерческая программа снижения веса, основывающаяся на сбалансированном низкожировом питании, физических упражнениях и групповых консультациях.

Ay Dios (исп.) – О, Боже

Куджо (Cujo) — кличка сенбернара из одноименного фильма, по произведению Стивена Кинга. По сюжету, Куджо был укушен летучей мышью, зараженной бешенством.

Джауст (Joust) – компьютерная игра, созданная компанией Williams Electronics в 1982 году

Lo que son? (исп.) – Что это такое?

у меня такой вариант:

Пред ясным взором, на краю Елисейских полей, спрятанный пояс лежит.
На грани самой темной ночи, предстанет перед вашим взглядом место.
Чтобы узреть, что никогда нельзя увидеть, ищи вокруг себя ты круг.
Чтобы вернуть, что отменили боги, с могучим Вихрем встретишься лицом.

не пушкин конечно, но как-то так...))

Ночная галерея (Night Gallery) – американский сериал в жанре триллер, ужасы, фантастика, показывавшийся по каналу NBC с 1970 по 1973 гг.

But they had lions tearing at the doors. – не знала, как еще по русски сказать это. поправьте, если что

...that meant to eat until you were stuffed – не смогла перевести. хэлп ми

подумала, что это не так уж принципиально... Ничего от тебя не скроешь ))