lennis: комментарии
30 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5836 дней)
- Деятельность:
-
2999 версий перевода
с общим рейтингом 754
33 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Malkom had wanted what she'd offered so damned badly. – Малькому чертовски сильно хотелось того, что она предлагала.
«Yeah, well, I ain't had none of that in a while neither.» сомневаюсь в своем переводе этой фразы.
не уверена, что В-ранг это правильный перевод. поправьте меня, если что
спасибо)
не очень поняла этот абзац... боюсь перевела его не совсем правильно...(
может: «Мы, в некотором смысле, переполнены до отказа здесь» ?)
это металлический нагрудник
он не людоед, но Кэрроу пока не может быть уверена в этом на 100%, поэтому в голову ей лезут мысли о cooking them. Кэрроу шутит.)) а последнее предложение я бы предложила перевести как-то вроде: «Кто может знать наверняка с ее мужчиной?»
«она чувствовала себя одновременно изнасилованной и отвергнутой» ??
«No takesie-backsies, demon». Меня смущает мой вариант перевода, но в голову больше ничего не пришло...