Flower_girl: переводы

My Mad Fat Diary / 1 СЕЗОН

→Right, I'm going to put a brew on.
Karim, tell her.

1 У нас тут кое-что случилось.
Карим, скажи ей.

→Hiya, chuck!

1 Привет, малыш.

→I was terrible at school.

1 Я ненавидел школу.

→I don't know if you've heard of
a rock band called Oasis.

1 Я не знаю, слышала ли ты о группе под названием Оазис.

→Chloe, listen, I was thinking,
you know about me telling everyone?

1 Хлоя, я подумала о том, чтобы рассказать всем правду обо мне...

→I've had a great time.

1 Я прекрасно провёл время.

→Are you pleased about it?

1 Ты доволен?

→You'd have liked my nan.

1 Тебе бы понравилась моя матушка.

→I wanted to piss my mum off.

1 Я хотела разозлить мою маму.

→No, I haven't kissed anyone yet.

1 Нет, я ещё ни с кем не целовался.

→Are you even capable of still
kissing someone?

1 Ты всё ещё в состоянии кого-то целовать?

→I thought we were getting on.

0 Я думал, мы хорошо ладили.

→and the next you're just being
totally rude.

1 а затем ужасно груба.

→Now, one minute
you're dead nice to me

1 Сначала ты навязчиво мила со мной,

→but that's because
I didn't know you.

1 но это потому, что я не знал тебя.

→'What if I burp in his mouth?

1 Что если я отрыгну целуясь с ним?

→'I wished for Archie.

1 "Я загадала Арчи.

→'I wished for Chop,
just a friendly fumble.

1 Я загадала Чопа, просто пообниматься по-дружески.

→Right, right, no messing about.

1 Правильно, нечего мяться.

→Right, right, we'll have a couple
of rounds of normal spin the bottle,

1 Ну что ж, начнём играть в бутылочку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2010 г. (5836 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 135 версий перевода с общим рейтингом 109
Карма: 2 (оценок: 2)