fiona013: переводы

Eternal Lover / Бессмертный любовник

→Regardless of how it went down, destroying each other was not looked upon favorably among our
masters.
0 Независимо от того, как это происходило, уничтожение друг друга не рассматривалось положительно нашим начальством.
→When the power levels
varied wildly…well, things ended pretty quickly.
0 Когда же уровни силы очень различались... что ж, все заканчивалось довольно быстро.
→Demons varied in strength, and two
who were matched in power mostly just tended to circle and scuff each other up.
0 Демоны различались по силе. И двое, которые были примерно равны, в основном, просто ходили по кругу и задирали друг друга.
→Sometimes one would just get pissed and incinerate the other.
0 Иногда кто-то просто бы напился и сжег другого.
→Sometimes demons would set up formal
duels.
0 Иной раз демоны устроили бы официальный поединок.
→And honestly, when you considered demons’ selfish
and prickly natures, it was a wonder it didn’t happen more often.
0 И честное слово, если принять во внимание, что демоны эгоистичные и вспыльчивые натуры, то удивительно, что это не случалось гораздо чаще.
→”
It was something demons did from time to time.
0 Это то, что демоны делали время от времени.
→This time, it’s pretty obvious what happened.
0 На этот раз довольно ясно, что произошло.
→No one knew what it—he—was.
0 Никто не знал, что это-был-он.
→And who, um, had a crush on
me.
0 И который был.. гм.. влюблен в меня.
→“Well…that time involved a serial killer taking out immortals at random.
0 - Ну... В том деле участвовал серийный убийца, уничтожавший бессмертных наугад.
→”
He had a point, and I shivered involuntarily, recalling the incident he referred to.
0 Он попал в точку, и я вздрогнула, вспомнив упомянутый им инцидент.
→“Huh?”
“Murder? Immortals?”
“Oh.
0 - Что?
- Убийство? Бессмертного?
- Хм..
→” I hated lines.
0 Я ненавидела очереди.
→This is the line to get in.
0 Это очередь, чтобы попасть внутрь.
→“Jesus.
0 - Иисус.
→I peered around them.
0 Я присмотрелась к ним.
→Like breathing in too much perfume.
0 Как будто вдыхаешь слишком много парфюма.
→It was heady and oppressive.
0 Это было внезапным и угнетающим.
→I rarely spent time around this many immortals, however, and nearly staggered from the force of all
those signatures—auras, if you will.
0 Я крайне редко проводила время в окружении такого количества бессмертных, и все же была едва не сражена силой их аур, если угодно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5835 дней)
Деятельность:
638 версий перевода с общим рейтингом 95
53 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать fiona013 личное сообщение