fiona013: переводы
Forbidden By: Amy Miles / Запретное Эми Маилз
→Fane was grateful that he couldn’t hear the whispers, but was disgusted to hear the quickening of Vladimir’s pulse. Whatever Lavinia had suggested must have been sadistic enough to excite Vladimir. With a high pitched giggle and a rustle of silk, the couple hurried off.
0 Фэйн был благодарен за то, что не мог разобрать шепот, но было противно слышать участившийся пульс Владимира. Независимо от того, что предложила Лэвиния, это было достаточно садистским, чтобы возбудить Владимира. С пронзительным хихиканьем и шелестом шелка пара поспешила прочь.
→“What did you have in mind?” Vladimir asked, his interest piqued.
0 -Что ты имеешь виду?- спросил Владимир заинтересовано.
→Fane clamped down his jaw, sickened by the taunting voice of Vladimir’s mistress. He had always assumed the woman must possess a blackened heart in order to capture and retain Vladimir’s attention, but to actually hear her in action was revolting.
0 Фэйн сжал челюсти в отвращении к дразнящему голосу любовницы Владимира. Он всегда догадывался, что у женщины должно быть почерневшее сердце для того, чтобы привлечь и удерживать внимание Владимира, но услышать её в действительности было отвратительно.
→“Oh, don’t even try to act like you didn’t enjoy it,” the woman purred. There was a rustle of silk. “You know you enjoy a good torture.” A grunt of affirmation was all the woman was afforded. “Perhaps you’d like to work off some of that pent up frustration on me, my Lord.”
0 -О, даже не пытайтесь делать вид, что не наслаждались этим,- мурлыкала женщина. Раздался шелест шёлка. -Признайте, что получаете удовольствие от хорошей пытки.- Женщина смогла добиться, лишь утвердительного ворчания. -Возможно, вы хотели бы выместить часть накопленного раздражения на мне, мой Господин.
→“She learned her lesson,” Vladimir responded indifferently.
0 -Она получила хороший урок,- безразлично ответил Владимир.
→“You seem to be in a good mood,” a low husky feminine voice cooed. Fane barely held back his snarl, instantly realizing who was standing above him.
0 -Кажется, у вас хорошее настроение,- проворковал тихо и хрипло женский голос. Фэйн едва сдержал рычание, поняв, кто стоял над ним.
→“We’re almost there,” Fane whispered softly. He took Roseline in his arms once more, brushing the dirt and leaves from her hair. “Hold on just a little longer.” Fane froze, pressed tightly against the cold stone wall, as voices approached.
0 -Мы почти пришли,- прошептал Фэйн нежно. Он опять взял Розалин на руки, счищая грязь и листья с её волос. -Продержись ещё чуть-чуть.
Фэйн застыл, вжавшись в холодный камень стены, услышав приближающиеся голоса.
Фэйн застыл, вжавшись в холодный камень стены, услышав приближающиеся голоса.
→Fane twisted and turned, thankful that his Immortal eyes allowed him to see even in the pitch dark. The tunnel thinned out, forcing Fane to lower Roseline’s nearly unconscious form into a hole and shimmy down next to her. At other places he was forced to pull Roseline behind him when the ceiling dropped off dramatically. Finally Fane detected light.
0 Фэйн покрутился и развернулся, благодаря свои бессмертные глаза, позволяющие ему видеть даже в кромешной тьме. Тоннель уменьшился, заставляя Фэйна опустить Розалин, пребывающую в почти бессознательном состоянии, в отверстие и протиснуться вслед за ней. В других местах, когда потолок резко понижался, ему приходилось тянуть Розалин за собой. Наконец Фэйн обнаружил свет.
→Roseline was too weak to protest further. Her head lolled to the side as Fane ducked low, hurrying through the passageway. The door slid shut behind him with a soft hiss. They were sealed in.
0 Розалин была слишком слаба, чтобы продолжать протестовать. Её голова свесилась набок, когда Фэйн низко наклонился, спеша через проход. Дверь закрылась за ним с мягким шипением. Они были заперты.
→Fane nodded solemnly, his love for her burning in his eyes. There was no denying his devotion. He would save her, even if that meant his life was forfeit. “Then so be it.”
0 Фэйн торжественно кивнул, в его глазах горела любовь к ней. Невозможно было отрицать его преданность. Он спасет её даже ценой собственной жизни. -Да будет так.
→“You’ll die,” she whispered, another tear escaping.
0 -Ты умрёшь,- прошептала она. Ещё одна слеза скатилась вниз.
→Fane glanced down. “I love you too much to let you stay.”
0 Фэйн взглянул вниз. -Я слишком люблю тебя, чтобы позволить тебе остаться.
→“Don’t,” Roseline voice grated.
0 -Не надо,- проскрипел голос Розалин.
→Fane prayed that Lucien was still enchanted by his newest lady of the night to notice Fane’s disappearance this time.
0 Фэйн молился, чтобы Люсьен всё ещё был очарован своей новой "леди ночь", чтобы заметить исчезновение Фэйна в этот раз.
→Only three people knew of the secret passageway. Fane had discovered it not long after Vladimir tore apart the entire castle in search of Roseline. But, try as he might to hide his discovery, Lucien had found it as well.
0 Только трое знали о потайном ходе. Фэйн обнаружил его вскоре после того, как Владимир перевернул весь замок в поисках Розалин. Но как он ни старался, скрыть свое открытие, Люсьен нашел его.
→“Got it!” Fane crowed, pushing the low panel aside.
0 -Есть! - Вскрикнул Фэйн, отталкивая низкую панель в сторону.
→He frantically looked all around, searching for the correct wall panel. His hands fluttered over the wall nearest her built in book case. “I know it’s here somewhere,” he grunted, struggling to keep Roseline balanced in one arm. A click sounded softly and dust filtered down onto the plush rug.
0 Он отчаянно осмотрелся вокруг, пытаясь найти правильную стенную панель. Его руки суетливо двигались по стене около встроенного в неё книжного шкафа. -Я знаю, это где-то здесь,- проворчал он, изо всех сил пытаясь одной рукой удержать Розалин в равновесии. Тихо прозвучал щелчок, и пыль полетела вниз на плюшевый коврик.
→A single tear slid down from Roseline’s right eye. Fane couldn’t tell if it was acceptance, hope or sorrow. He decided he wasn’t going to stick around long enough to find out. Rising from her bed, Fane looped Roseline’s arm around his neck. It hung there limply before falling free again.
0 Одинокая слеза соскользнула из правого глаза Розалин. Фэйн не мог сказать, было ли это одобрением, надеждой или сожалением. Он решил, что не собирается задерживаться здесь достаточно долго, чтобы выяснять это. Встав с постели, Фэйн перекинул руку Розалин через свою шею. Она безвольно повисела там, прежде чем снова свободно упасть.
→Roseline’s guttural screams would haunt him for centuries to come. “I’m not leaving you here,” he whispered, brushing his lips against her forehead, the only place that still seemed intact. “I won’t ever let him touch you again.”
0 Гортанные крики Розалин будут преследовать его столетиями. -Я не брошу тебя здесь,- прошептал он, прижимаясь губами к её лбу, единственному месту, которое казалось неповрежденным. -Я не собираюсь позволять ему когда-либо ещё прикасаться к тебе.
→Fane’s heart wrenched. He never should have brought her back. He’d known Vladimir would be furious but Fane had hoped that his obsession with his new mistress, Lavinia Ardelean, would have eased some of his anger. Fane had been wrong.
0 Сердце Фэйна мучительно сжалось. Не нужно было привозить её обратно. Он понимал, что Владимир придет в ярость, но надеялся, что одержимость его новой любовницей, Лэвинией Эрделин, ослабит его гнев. Фэйн ошибался.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5835 дней)
- Деятельность:
-
638 версий перевода
с общим рейтингом 95
53 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)