krazzon: переводы

Castle s3e06 / Касл сезон 3 эпизод 6

→There's no witnesses.
0 Свидетелей нет.
→Nice try.
0 Хорошая попытка.
→And you wanted
to be king again.
0 И ты хотел снова быть королем.
→- No sign of Gates.
- Maybe he's going after Donna.
0 Никаких признаков Гейтса.
Может быть он следит за Донной
→- That way he could punish Jerry, too.
- We got any leads on her whereabouts?
0 Так он мог бы наказать и Джерри.
У нас есть какие-либо зацепки насчет ее местонахождения?
→- I'm gonna put an A.P.B. out on McCardle.
- You better add Marcus Gates to that list.
0 Я объявлю МакКардла в розыск.
Добавь туда же еще и Маркуса Гейтса.
→he never used
the same partner twice.
0 он никогда не использовал одного и того же напарника дважды
→Well, then he slipped out
the back and went to Kim's.
0 Потом он вышел через черный ход и направился к Ким
→it may help us get there.
0 это бы нам помогло.
→No, but if Jerry has
more tidbits like that,
0 Да, но если бы у Джерри было больше таких подробностей,
→Nice try, but it'll be
so much more mysterious.
0 Хорошая попытка, но так будет гораздо более загадочно.
→<i>It will disrupt your life
in ways you can't even imagine.</i>
0 Это перевернет твою жизнь так, как ты себе даже и преставить не можешь.
→And, Ryan...
0 И, Райан...
→Why the long face?
0 Тебя что-то смущает?
→but how long do you think
Paul is gonna survive in there?
0 на как по твоему, долго ли там протянет Пол?
→We get to chalk one up
for the good guys.
0 Мы можем записать очко в пользу хороших парней.
→Excuse me.
0 Прошу прощения.
→you know, even in the slammer.
0 даже в тюрьме.
→- All that stuff from prison?
- Well, you accumulate a lot of stuff,
0 Это все из тюрьмы?
Ну, у тебя накапливается много всего,
→Oh, just getting
my stuff together.
0 О, просто навожу пордок в моих вещах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5836 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
235 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать krazzon личное сообщение