Raptorius: комментарии

Согласен с Ppblcb.
...то как ее длинные пальцы коснулись бедра, чтобы почувствовать комфорт её служебной пушки.

Технически ангар для шаттлов на корабле сам по себе является шлюзом, потому как при принятии шаттла воздух откачивается именно из всего ангара, а не из какого-то специального переходника-шлюза. Процедура проста: Задраили входы в ангар, откачали воздух, открыли ворота ангара, запустили шаттл, закрыли ворота, закачали воздух, открыли вход в ангар.

Commander это в данном случае не командир, а название воинского звания, поэтому, мне кажется, тут без перевода. Коммандер.

Расу Tholians принято переводить не «толицы», а «толианцы»