Betina: переводы

How I Met Your Mother (6 season) / Як я зустрів Вашу маму (6 сезон)

→that phrase is really creepy.

0 це викликає відразу.

→And I'm gonna love the crap
out of whatever baby we have.

0 А я буду любити до нестями нашу
дитину, якою б вона не була.

→I got this. Whoa!

0 Я розберуся з цим. Що?!

→Perfect.

0 Чудово!

→That prime rib was
surprisingly good,

0 Тушкована яловичина була на диво гарна,

→she is now your daughter.

0 вона тепер твоя дочка.

→because you make such
sweet love to Lily,

0 через те, що ти так солодко кохаєш Лілі,

→So, in, uh, in this scenario,

0 отже, за цим... сценарієм,

→Exactly. And it's not like
the opposite would work.

0 Саме так. Але це не настільки
огидно, як протилежне.

→You are the least needy woman
I've ever met-- that's awesome.

0 Ти жінка, що найменше потребує когось, серед усіх,
кого я коли-небудь зустрічав. Це круто.

→Come on!

0 Сміливіше!

→Do you want to wrestle with our
special bathing suit places?

0 Хочеш потренувати наші
особливі місця під купальними костюмами?

→give it up for Marshall's daughter!

0 дочка Маршала.
Привітайте її!

→throwing her life away,

0 бездумно кидаючись на амбразуру

→Gentlemen, gentlemen,
on the main stage,

0 Панове, панове,
ось перед вами,

→Challenge forfeited.

0 Місію провалено.

→but I'd rather you took your time.

0 та я тобі раджу не поспішати.

→I know you think
that's a compliment,

0 Я знаю, ти думаєш,
що це лестощі,

→Gosh!

0 Боже мій!

→this many.

0 от настільки.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 28 октября 2010 г. (5833 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 463 версии перевода с общим рейтингом 48
79 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)