hunny_bunny: переводы
Mean Girls 2 / Дрянные девчонки 2
→<i>And finally, the great</i>
<i>bra incident of junior high.</i>
<i>bra incident of junior high.</i>
0 И, наконец, большой бра-инцидент в средней школе.
→<i>My chance</i>
<i>at the Thompson-Bird scholarship.</i>
<i>at the Thompson-Bird scholarship.</i>
0 Мой шанс на стипендию Томпсона-Бёрда.
→<i>Sometimes it just takes a little girl</i>
<i>drama to find out who your friends are.</i>
<i>drama to find out who your friends are.</i>
0 Иногда необходима маленькая девчачья драма, чтобы узнать кто именно твои друзья.
→<i>... even high school.</i>
0 ... даже старшую школу.
→<i>She also wrote an award-winning article</i>
<i>on the social dynamics of mean girls.</i>
<i>on the social dynamics of mean girls.</i>
0 Она также написала статью, отмеченную наградой, о социальной динамике дрянных девчонок.
→<i>And her mom donated</i>
<i>a new library to North Shore,</i>
<i>a new library to North Shore,</i>
0 А ее мама пожертвовала деньги на открытие новой библиотеки в Норт-Шор.
→I am Mandi Weatherly!
My mother will sue you!
My mother will sue you!
0 Я Мэнди Уитэрли!
Моя мама засудит вас!
Моя мама засудит вас!
→But I love you, baby. It wasn't my idea.
Why are you handcuffing me?
Why are you handcuffing me?
0 Но я люблю тебя, детка. Это была не моя идея.
Зачем вы одеваете на меня наручники?
Зачем вы одеваете на меня наручники?
→Enough of this, let's play football!
0 Ну хватит уже, давайте играть в футбол!
→Didn't expect to see me here?
0 Не ожидала меня тут увидеть?
→That girl really hates my guts.
0 Теперь она меня ненавидит.
→I tried her NorthShoreCentric page.
0 Пробовала через школьный сайт.
→All right, let's get to class,
everybody. Hang out in the hallway.
everybody. Hang out in the hallway.
0 Ладно, все идем по классам.
Тусоваться будете в холле.
Тусоваться будете в холле.
→I... I don't do sports.
0 Я... Я не занимаюсь спортом.
→I wish I never even met you.
0 Лучше бы я тебя никогда не встречала.
→The Plastics are the originals,
0 Пластик - настоящие,
→Busy, busy.
0 Вся в делах.
→Busy, busy!
0 Вся в делах!
→I knew ugliness was contagious!
0 Я знала, что уродство заразно!
→I'm talking about the importance
of neutering here, people! Cut it off.
of neutering here, people! Cut it off.
1 Я же говорю о важности кастрации! Вырежи это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2010 г. (5835 дней)
- Деятельность:
-
1467 версий перевода
с общим рейтингом 40
48 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)