jkitan: переводы
W. / Буш (2008)
→George.
- Look, I'll tell you one thing.
- Look, I'll tell you one thing.
0 Джордж, послушай, я скажу тебе одну вещь.
→You'll get him next time.
- lf there is a next time.
- lf there is a next time.
0 Ты зделаешь их в следующий раз.
- Если этот следующий разбудет.
- Если этот следующий разбудет.
→...you can hold your head up.
- Laura, politics is not a library.
- Laura, politics is not a library.
0 ... ты можешь держать свою голову высоко.
- Лаура, политика это не библиотека.
- Лаура, политика это не библиотека.
→The people who know you best
voted for you.
voted for you.
0 Люди, которые знают тебя хорошо, голосуют за тебя.
→At least we won here in Midland.
0 По крайней мере, мы выиграли здесь, в Мидланде.
→First is first and second is nothing.
0 Первый это первый, а второй это ничто.
→You came closer than any Republican
ever has in this district.
ever has in this district.
0 Ты добился большего чем какой-либо республиканец в этом округе.
→...Hance swept into the lead with 53,97...
0 ...Hance вырывает лидерство 53.97
→And while Bush garnered
a respectable 47,497 votes...
a respectable 47,497 votes...
0 И пока Буш набирает 47.497 голосов, достойный результат,
→...in the race for
the 19th Congressional District.
the 19th Congressional District.
0 ... в предвыборной гонке в Конгресс от 19 округа.
→...has defeated Republican candidate
George W. Bush...
George W. Bush...
0 ... побеждает республиканца George W. Bush
→The polls have now closed and
it looks like Democrat Kent Hance...
it looks like Democrat Kent Hance...
0 Избирительные участки уже сейчас закрыты и похоже деомкрат Kent Hance..
→More than kind of.
- Yeah.
- Yeah.
0 Больше чем похоже.
- Ага.
- Ага.
→It kind of does.
- Only kind of?
- Only kind of?
0 Похоже что так.
- Только похоже?
- Только похоже?
→What do you think, huh?
0 Что ты думаешь, а?
→Look, you're one of
the greatest listeners I've ever met.
the greatest listeners I've ever met.
0 Послушай, ты лучший слушатель, которого я когда-либо встречал
→I think you are the gal for me.
0 Я думаю, ты создана для меня.
→Hey, I think...
0 Ну, думаю...
→I never dated a woman quite like you,
you know that?
you know that?
0 Я никогда не встречался с такой женщиной как ты, знаешь об этом?
→Not while we're driving then, please.
0 Только тогда, когда мы не в машине, пожалуйста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2009 г. (6471 день)
- Деятельность:
-
567 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)