Teea: переводы

Friday night lights / Огни ночной пятницы 5 сезон (НОВЫЙ)

→Football is not for you,
all right?
0 Футбол не для тебя,
хорошо?
→Just drop the pads.
Walk away.
0 Просто выброси защиту.
Уходи.
→Look, this is not for you, man.
0 Слушай, это не для тебя, парень.
→Whoa, whoa, whoa,
take it easy there, chief.
0 Эй, полегче, шеф.
→Like you're gonna make the playoffs.
0 Как будто вы до них дойдете.
→As soon as playoffs are over...
0 Как только закончатся все решающие игры.
→You wanna play both?
You can play both.
0 Ты хочешь этого?
Как пожелаешь.
→I don't understand
why I can't just play both.
0 Я не понимаю,
почему я не могу играть и в то и в другое?
→- Coach.
- What's going on, Frank?
0 - Тренер.
- Что такое, Фрэнк?
→- he wants to play football.
- Just back off.
0 - он хочет играть в футбол.
- Просто отвали.
→If the kid wants
to play football,
0 Если парень хочет
играть в футбол,
→You get hurt, your season's over
even before it starts.
0 Ты пострадаешь. Твой сезон закончится ещё до того, как он начнется.
→You don't wanna do this, son.
0 Ты не хочешь этого, сынок.
→This is crazy.
0 Это безумие.
→It's all right.
It's okay.
0 Всё в порядке.
Всё хорошо.
→It's all right, baby.
0 Всё хорошо, малыш.
→We don't need your help.
0 Нам не нужна твоя помощь.
→It's unhealthy for the baby.
0 Это вредно для ребенка.
→You shouldn't smoke
in the house.
0 Тебе не стоит курить в доме.
→Come here, baby.
It's okay.
0 Иди сюда, малыш.
Всё в порядке.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5834 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Teea личное сообщение