maralta: переводы

New Girl 1x02 Kryptonite / Новенькая 1х02 Криптонит

→You know how time-consuming
that can be?

1 Ты знаешь, сколько на
это уходит времени?

→No more fruit, Schmidt.

0 Никаких больше фруктов, Шмидт.

→some fresh fruit--
strawberries, raspberries,

0 свежие фрукты..
клубника, малина

→You need a jar funnel, a canner,

0 Тебе нужна воронка
для джема, скороварка,

→maybe a tayberry,
maybe a ripe...

1 может ежемалина, или спелая..

→Yeah.

0 Да.

→I'm going out.

0 Пойду прогуляюсь.

→uh, <i>Prancer,
Newsies, Curly Sue.</i>

0 "Скакун", "Продавцы
новостей", "Кудряшка Сью".

→Um, <i>Adventures
in Babysitting,</i>

0 "Приключения няни",

→I have some DVDs.

0 У меня есть несколько DVD.

→Okay, what
are we watching?

0 Хорошо, что будем смотреть?

→Absolutely not.

0 Точно не надо.

→Please don't.

0 Пожалуйста, не надо.

→I'm going to make you
so much jam.

0 Я собираюсь сделать
для вас много джема.

→You guys are awesome.

0 Парни, вы классные.

→All right!

0 Отлично!

→Hey, we got the TV back!

0 Эй, у нас снова есть телик!

→- We got a TV again.
- It's a TV, and it's working.

0 - У нас снова есть телевизор.
- Есть телевизор, и он работает.

→- I think it's working.
- Oh, my God!

0 - По-омему, он работает.
- О, Боже!

→Yeah, but it's broken.
Hey, look at that.

0 Да, но они сломаны.
Эй, посмотрика на сюда.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2010 г. (5834 дня)
Деятельность:: 2387 версий перевода с общим рейтингом 552
158 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)