Bolshoi: переводы

AMERICAN: The Bill Hicks Story / Американец: история Билла Хикса.

→(Mary) And he's right, really.
That's just the way we lived then.
0 (Мэри) И он действительно прав. Именно так мы жили тогда.
→(Mary laughs)
0 (Мэри смеется)
→"No, we were raised Southern Baptist
and that's much worse."
0 " Нет, мы были воспитаны Южными Баптистами, что намного хуже."
→cos a lot of times it talks about, "The Hickses
were raised fundamentalist Christian.
0 потому что много времени спустя все говорили, что "Хиксы воспитаны христианами-фундаменталистами"
→(Steve Hicks) The one thing
I always wanted to get straight,
0 (Стив Хикс) Я всегда хотел стать честным,
→It was just a strict household.
"You do this. You do that."
0 Они были строги в ведении домашнего хозяйства. " Сделай это. Сделай то"
→(Lynn) We were raised Southern Baptist
and had to go to church every single Sunday.
0 (Линн) Мы были воспитаны Южными Баптистами и должны были ходить в церковь каждый день.
→yet there was this suspension of reason
when it came to certain issues.
0 но все же оставляли свои соображения при себе, когда дело доходило до определенных вопросов.
→The Hicks family
is a very smart, intellectual family
0 Семья Хиксов была очень умна и интеллектуальна
→I'd never met anyone
who talked to his parents like that.
0 Я никогда не встречал никого
кто говорил бы так со своими родителями.
→"Well, don't ever unlock my door again!" Ppkk!
0 "Хорошо, никогда не отпирай мою дверь снова!" Ppkk!
→"but I am leaving
and you have not responded to me."
0 но я уезжаю и ты не ответил мне
→"What are you doing?"
"I know you don't like me picking your lock
0 Что ты делаешь?
"Я знаю тебе не нравится то, что я открыла замок
→The door would open
and she'd be standing there with a butter knife.
0 Дверь открылась и она стояла там с ножом для масла
→His mom figured out how to pick the lock.
0 Его мама выяснила как открыть замок
→And for Bill, he knew it. He knew that he was
gonna be the comic that shook people up.
0 Билл знал это и собрался стать комиком, который встряхнет людей
→that society cherished its funny people.
0 что общество холит этих весельчаков
→and it really, really fired him up,
the importance of stand-up,
0 и реально зажег его, показал важность
стендапа
→This guy made his living being a comic,
0 Этот парень сделал его комиком
→He told me that he'd seen Woody Allen
on casino Royale.
0 Он говорил мне, что видел Вуди Аллена в казино Рояль
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5834 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
189 версий перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bolshoi личное сообщение