beautyS: переводы

The Vampire Diaries - 02x18 - The Last Dance / Дневники вампира - Последний танец

→Yes! We did.
0 Да! Мы выиграли.
→I know
better than that.
0 Я знаю это не так
→I've got moves
you've never seen.
1 Я знаю несколько движений, которых ты раньше не видела
→And you were all,
"aahh!"
1 А ты такая "аааа!"
→The vampires
were all, "ahh!"
1 Вампиры такие "АААА!"
→Come on, remember
the last decade dance?
0 Давай, помнишь прошлые "Танцы десятилетия?"
→- We have to tell her.
- I'm on it.
0 - Мы должны сказать ей.
- Я за.
→It's a party,
people. Blend.
0 Это вечеринка, народ. Расслабьтесь
→How would you and your friends like
to earn a little extra credit?
0 Как ты посмотришь на то, чтоб ты и твои друзья заработали себе немного дополнительных баллов?
→and I'm gonna need you to
take out the witch bitch.
0 и мне нужно, чтоб ты вывел из строя сучку ведьму
→as a chaperone
at the dance tonight.
0 в качестве наставника на сегодняшних танцах.
→Hey, I need you
to put me down
0 Эй, ты мне нужен
→How cute is that?
0 Не правда ли, это мило?
→I know the name's stupid,
but I swear he's hot.
0 Я знаю, имя дурацкое, но клянусь, он сексуальный.
→I'm sorry, what did
you just say?
0 Прости, что ты сказала?
→Look for him.
His name is Klaus.
0 Найди его. Его зовут Клаус.
→You could at least meet him.
He'll be at the dance tonight.
0 Ты можешь хотя бы с ним просто встретиться. Он будет вечером на танцах
→if you're going
to the dance tonight.
0 идешь ли ты сегодня вечером на танцы.
→I told him he had to dress up
tonight and he got all uptight.
0 Я сказала, что сегодня вечером ему придется приодеться и он очень обеспокоился
→Look at you.
0 Посмотри на себя.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5833 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
367 версий перевода с общим рейтингом 43
8 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать beautyS личное сообщение