snazzy: переводы

The Office.US S09 / Офис (США) девятый сезон

→and it isn't anything
to do with you.
0 и это совсем не твоя вина.
→No, no. It's--
You were so kind,
0 Это было так мило с твоей стороны,
→I don't think that's Nellie.
0 Это не Нелли.
→British women,
famously over-emotional,
0 Британские женщины
известны своей эмоциональностью,
→Here's the thing.
0 Вот в чем дело.
→Oh, well, perhaps
I could reword some of it--
0 Ну, я могла бы это переписать
→All right, then.
0 Ладно.
→Thank you very much to me
for my time.
0 Так что спасибо мне, что уделил время.
→You asked me to do you a favor,
0 Ты попросила меня сделать тебе одолжение.
→Oh.
What, is there something--?
0 Что-то не так?
→It's unsignable.
0 Я не могу это подписать.
→You've made this very easy
for me.
0 Ты мне облегчила работу.
→Fine, yeah, let me read it.
What do we have here?
0 Дай-ка прочитаю. Что у нас тут?
→Perfect time, right in
the middle of a rooftop crisis.
0 Прямо во время кризиса на крыше.
→- Um, is this a good time?
- Yeah.
0 - Я вовремя?
- Да.
→with dangerous electromagnetic
radiation as a prank?
0 радиацией, чтобы пошутить?
→You mean
you flooded my building
0 То есть ты заполнил наше здание
→Dwight, that was a prank.
0 Дуайт, это была шутка.
→- I'm barren, Jim.
0 Я бесплоден, Джим.
→and make you a parentless
five-year-old again.
0 и превратить тебя в пятилетнюю девочку без родителей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5834 дня)
Деятельность:
810 версий перевода с общим рейтингом 84
26 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать snazzy личное сообщение